Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to cope with a difficult situation

Übersetzung 1 - 50 von 5366 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann hefur vald á aðstæðunum.	Er beherrscht die Situation.
	Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.	Die Situation gebietet rasches Handeln.
	Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.	Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
	Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.	Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
	Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.	Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
	ástand `{hv}`	Situation `{f}`
	staða `{kv}`	Situation `{f}`
	ófremdarástand `{hv}`	unhaltbare Situation `{f}`
	aðstæður `{kv.ft}`	Situation `{f}`
	upplausnarástand `{hv}`	chaotische Situation `{f}`
	stjórn. stjórnmálaástand `{hv}`	politische Situation `{f}`
	sitúasjón `{kv}` `[talm.]`	Situation `{f}`
	aðstaða `{kv}` `[aðstæður]`	Situation `{f}`
	aðkoma `{kv}` `[aðstæður]`	Situation `{f}`
	vandræðaástand `{hv}`	problematische Situation `{f}`
	hættulegar aðstæður `{kv.ft}`	gefährliche Situation `{f}`
	þrátefli `{hv}` `[óeiginl.]`	festgefahrene Situation `{f}` `[fig.]`
	skoplegar aðstæður `{kv.ft}`	komische Situation `{f}`
	Ástandið er tvísýnt.	Die Situation ist kritisch.
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Situation angepasst
	orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.	Die Situation ist aussichtslos.
	að standa höllum fæti	sich in einer schwierigen Situation befinden
	Loftið er læviblandið. `[líka:` `lævi` `blandið]`	Die Situation ist angespannt.
	að vera í erfiðri aðstöðu	in einer schwierigen Situation sein
	að lýsa ástandinu fyrir e-m	jdm. die Situation schildern
	að vera í vonlausum aðstæðum	sich in einer ausweglosen Situation befinden
	orðtak að eiga undir högg að sækja	sich in einer schwierigen Situation befinden
	Þessi yfirlýsing er til marks um ástandið.	Diese Äußerung sagt etwas über die Situation aus.
	að koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræði	seine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken `[geh.]`
	sanngjörn niðurstaða `{kv}`	Win-win-Situation `{f}` `[eine` `Situation,` `bei` `der` `beide` `Seiten` `gewinnen]`
	Settu þér nú einu sinni fyrir hugskotssjónir aðstæður mínar þá.	Vergegenwärtigen Sie sich doch einmal meine damalige Situation!
	Það er ekkert launungarmál að fjárhagsstaðan er slæm.	Es ist kein Geheimnis, dass die wirtschaftliche Situation schlecht ist.
	Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.	Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
	Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.	Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
	meðal annars `{adv}` <m.a.>	unter anderem <u.a.>
	orðtak frá a til ö `{adv}`	von A bis Z
	Á kvöldin horfir hann á sjónvarp.	Abends sieht er fern.
	"A" er sérhljóð.	"A" ist ein Vokal.
	þar á meðal `{adv}` <þ.á m.>	darunter
	Á kvöldin sátum við á veröndinni.	Abends saßen wir auf der Terrasse.
	að koma á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	að mæta á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.	Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
	ein. rafm. amper `{hv}` <A>	Ampere `{n}` <A>
	Á sumrin sér maður mörg hross á beit.	Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.
	Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.	In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
	Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.	Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
	Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.	Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+cope+with+a+difficult+situation
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.556 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to cope with a difficult situation in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to cope with a difficult situation

Übersetzung 1 - 50 von 5366 >>

Übersetzungen eintragen