Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to feel the pinch of hunger

Übersetzung 1 - 50 von 160 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	svengd `{kv}`	Hunger `{m}`
	hungur `{hv}`	Hunger `{m}`
	sultur `{k}`	Hunger `{m}`
	að vera svangur	Hunger haben
	Ertu svangur / svöng?	Hast du Hunger?
	að vera ofboðslega svangur	unheimlichen Hunger haben
	að seðja hungur sitt	seinen Hunger stillen
	Ég er svöng.	Ich `[weiblich]` habe Hunger.
	Ég er svangur.	Ich `[männlich]` habe Hunger.
	að fá sér í svanginn	seinen Hunger stillen
	Ég er hryllilega svangur.	Ich habe einen mordsmäßigen Hunger.
	Ég er svo óskaplega svangur!	Ich habe solchen Hunger!
	að þola hungur og þorsta	Hunger und Durst leiden
	Pétur er svangur og þyrstur.	Peter hat Hunger und Durst.
	að vera rosalega svangur `[talm.]`	einen tierischen Hunger haben `[ugs.]`
	Hungrið leiddi hann út í þjófnað.	Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.
	Ég var alveg að farast úr hungri.	Ich bin vor Hunger fast vergangen.
	Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.	Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
	Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.	Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
	Ég veit ekki með þig, en ég er svangur.	Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
	tón. Sykurmolarnir `{k.ft}`	The Sugarcubes `{pl}`
	tón. Bítlarnir `{k.ft}`	The Beatles `{pl}`
	F Eðlan `[óvinur` `Köngulóarmannsins]`	The Lizard `[Die` `Echse]`
	F Beðmál í borginni	Sex and the City
	of `{adv}`	allzu
	of `{adv}`	zu
	of geyst `{adv}`	überhastet
	of hæfur `{adj}`	überqualifiziert
	of hátt `{adj}`	überhöht
	of dýr `{adj}`	überhöht
	um of `{adv}`	zu viel
	um of `{adv}`	allzu viel
	um of `{adv}`	allzu sehr
	of mikið `{adv}`	zu viel
	F Spilaborg	House of Cards
	of fjár `{hv}`	Vermögen `{n}`
	lyf of stór skammtur `{k}`	Überdosis `{f}`
	allt of mikið	viel zu viel
	enn of lélegur	noch zu schlecht
	of langt burtu `{adj}`	zu weit entfernt
	að hafa of mikið vægi	überrepräsentieren
	orðtak Of mikið lagt undir.	Zu hoch gepokert.
	að taka (of) djúpt í árinni	übertreiben
	að ganga of langt	zu weit führen
	að vera of seinn `[klukka]`	nachgehen `[Uhr]`
	Þetta er of flókið.	Das ist zu kompliziert.
	Þú talar of hratt.	Du sprichst zu schnell.
	of eða van `{adv}`	zu viel oder zu wenig
	að fagna of snemma	sich zu früh freuen
	Það er of dýrt.	Das ist zu teuer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+feel+the+pinch+of+hunger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to feel the pinch of hunger in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to feel the pinch of hunger

Übersetzung 1 - 50 von 160 >>

Übersetzungen eintragen