Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to file an action against sb

Übersetzung 501 - 550 von 1317 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að halda e-u eftir án leyfis	etw. unterschlagen `[hinterziehen]`
	að vera þekktur fyrir e-ð	etw. an sich haben
	endrum og sinnum `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	að taka þátt í verkefni	sich an einer Arbeit beteiligen
	að sýna skilríkin við landamærin	sich an der Grenze ausweisen
	Öldurnar skullu á klettunum.	Die Wellen schlugen an die Felsen.
	Segullinn dregur að sér járn.	Der Magnet zieht Eisen an.
	að útbýta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	Ég aðlaga mig loftslaginu.	Ich passe mich dem Klima an.
	að úthluta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.	Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erfreuen
	að snúa sér til e-s	sich an jdn. halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	að halda sig við lög	sich an ein Gesetz halten
	að halda sig við samkomulag	sich an eine Abmachung halten
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erbauen
	Haltu þig við fyrirmælin!	Halten Sie sich an die Anweisungen!
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	að vera duglegur (við e-ð)	fleißig (an etw.) sein
	að taka aftur upp e-ð	an etw.^Akk. anknüpfen
	að vera með (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	Myndhöggvarinn heggur til styttu.	Der Bildhauer meißelt an einer Statue.
	að taka þátt í umræðu	sich an einer Diskussion beteiligen
	Söluturninn er á horninu.	Der Kiosk ist an der Ecke.
	dans að vanga e-n	mit jdm. Wange an Wange tanzen
	að nuddast utan í e-ð	an etw.^Dat. schleifen
	að klóra (sér / í e-ð)	(sich / an etw.) kratzen
	fjárstyrkur `{k}` til Rauða krossins	Geldspende `{f}` an das Rote Kreuz
	að slá (á e-ð)	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að nauðga e-m	sich an jdm. vergreifen `[sexuell` `missbrauchen]`
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að loða við e-n `[óeiginl.]`	an jdm. haftenbleiben `[fig.]`
	Ég lít á myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	að reyna við e-n	sich an jdn. ranschmeißen `[ugs.]`
	að vafstra í e-u	sich aktiv an etw. beteiligen
	að koma e-u út	etw. an den Mann bringen `[verkaufen]`
	að ná á e-ð `[leiðarenda]`	an etw.^Dat. ankommen `[Ziel]`
	Ég fer í staðinn fyrir þig.	Ich gehe an Ihrer Stelle.
	að laga sig að e-u	sich an etw.^Akk. angleichen
	Hún er við nám í háskólanum.	Sie studiert an der Universität.
	að kvikna út frá e-u	sich an etw.^Dat. entzünden
	Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.	Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
	að koma e-m á vonarvöl	jdn. an den Bettelstab bringen
	Í ljósi mikils fjölda atvinnulausra ...	Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen ...
	að reka sig í e-ð	an etw.^Dat.^/Akk. anstoßen
	að taka þátt í e-u	sich an etw.^Dat. beteiligen
	að knýja e-s `[banka]`	an etw.^Akk. pochen `[geh.]` `[Tür]`
	að setja e-n í gapastokkinn	jdn. an den Pranger stellen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+file+an+action+against+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to file an action against sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to file an action against sb

Übersetzung 501 - 550 von 1317 << >>

Übersetzungen eintragen