Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: to fit into the mould of sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to fit into the mould of sth in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: to fit into the mould of sth

Übersetzung 1 - 50 von 132  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í formi {adj}fit
fit {kv} [sundfit]Flosse {f} [Schwimmflosse]
halda sér í formisich fit halten
tón. Bítlarnir {k.ft}The Beatles {pl}
tón. Sykurmolarnir {k.ft}The Sugarcubes {pl}
of {adv}zu
of {adv}allzu
F Beðmál í borginniSex and the City
F Unverified Eðluna [óvinur Köngulóarmannsins]The Lizard [Die Echse]
of hæfur {adj}überqualifiziert
of geyst {adv}überhastet
of hátt {adj}überhöht
of dýr {adj}überhöht
F SpilaborgHouse of Cards
of mikið {adv}zu viel
lyf of stór skammtur {k}Überdosis {f}
allt of mikiðviel zu viel
of langt burtu {adj}zu weit entfernt
enn of lélegurnoch zu schlecht
ganga of langtzu weit führen
vera of seinn [klukka]nachgehen [Uhr]
taka (of) djúpt í árinniübertreiben
orðtak Of mikið lagt undir.Zu hoch gepokert.
Það er of dýrt.Das ist zu teuer.
fagna of snemmasich zu früh freuen
Ekki of mikla sápu!Nicht zu viel Seife!
Hann skokkar of mikið.Er übertreibt das Joggen.
Þetta er of flókið.Das ist zu kompliziert.
Þú talar of hratt.Du sprichst zu schnell.
of stór skammtur {k} af svefntöflumÜberdosis {f} Schlaftabletten
fuglafr. prinsessupáfi {k} [Polytelis alexandrae]Princess-of-Wales-Sittich {m}
Klukkan er of sein.Die Uhr geht nach.
Ég keyrði of hratt.Ich bin zu schnell gefahren.
Kjóllinn er of stór.Das Kleid ist zu groß.
hafa/gera of miklar væntingarübertriebene Erwartungen haben
setja markið (of) háttnach den Sternen greifen
Stóllinn er of lágur.Der Stuhl ist zu niedrig.
Úrið mitt gengur of hægt.Meine Uhr geht nach.
Úrið mitt gengur of hratt.Meine Uhr geht vor.
Viðvörunin kom of seint.Der Alarm kam zu spät.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Þetta er of langt gengið!Das ist zu viel verlangt!
ganga of langt í e-umit etw. übertreiben
Nei, ekki of mikið.Nein, (das ist) nicht zu viel.
benda bogann um of [óeiginl.]den Bogen überspannen [fig.]
Kjóllinn er of þröngur á mig.Das Kleid beengt mich.
gera of miklar kröfur til e-sjdn. überfordern
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Þetta er of mikils krafist.Das ist zu viel verlangt.
Ég er orðinn of seinn.Ich bin schon zu spät.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+fit+into+the+mould+of+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten