Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to jack in

Übersetzung 601 - 650 von 2584 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að vaða í peningum `[talm.]`	in Geld schwimmen `[ugs.]`
	að blaða í e-u	in etw.^Dat. blättern
	að búa við ömurlegar aðstæður	in jämmerlichen Verhältnissen leben
	Ég fer í bæinn.	Ich fahre in die Stadt.
	Hún syngur í kór.	Sie singt in einem Chor.
	Hann spýtir í lófana.	Er spuckt in die Hände.
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	íþr. að taka sér stöðu í framlínu	in Front gehen
	saga stjórns. bífalningsmaður `{k}` `[gamalt]`	Beamter `{m}` des dänischen Königs in Island
	að gramsa í e-u	in etw.^Dat. stöbern
	að pota í e-ð	in etw.^Dat. stochern
	að halda e-u áfram	in etw.^Dat. fortfahren
	að sitja á hækjum sínum	in der Hocke sitzen
	að vera fastur í e-u	in etw. stecken
	að fara upp í lest	in einen Zug steigen
	Andstæðingarnir höfðu ofurefli.	Die Gegner waren in der Übermacht.
	að lenda í djöfulsins vandræðum	in Teufels Küche kommen
	Í henni leynast tónlistarhæfileikar!	In ihr stecken musikalische Talente!
	Borgin lá í rústum.	Die Stadt lag in Trümmern.
	að kveikja í húsi	ein Haus in Brand stecken
	að umreikna krónur í evrur	Kronen in Euro umrechnen
	að liggja í því	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	að halda uppi samræðum	ein Gespräch in Gang halten
	að fallast á e-ð	in etw.^Akk. einwilligen
	að falla að e-u	sich in etw. einfügen
	að vekja undrun e-s	jdn. in Staunen versetzen
	klappað og klárt `[orðtak]`	in trockenen Tüchern `[fig.]` `[Redewendung]`
	Hún brast í grát.	Sie brach in Tränen aus.
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	að líta / horfa í spegil	in den Spiegel schauen
	Hann steyptist í djúpið.	Er stürzte in die Tiefe.
	að fara í hátíðabúning	sich in Gala schmeißen `[ugs.]`
	Hann býr í helli.	Er wohnt in einer Höhle.
	að ganga inn (í e-ð)	(in etw.) hineingehen
	að aðlaga minnihlutahópa samfélaginu	Minderheiten in die Gesellschaft integrieren
	Hann býr í stórborg.	Er lebt in einer Großstadt.
	að búa vestur á fjörðum	in den Westfjorden leben
	að fara vestur á firði	in die Westfjorde reisen
	að aðla e-n	jdn. in den Adelsstand erheben
	Í hvítpylsunni er kálfakjöt.	In der Weißwurst ist Kalbfleisch.
	fram á rauða nótt `{adv}`	bis in die frühen Morgenstunden
	Við förum í bæinn.	Wir fahren in die Stadt.
	Hún vinnur á kaffihúsi.	Sie jobbt in einem Café.
	að ferðast til framandi landa	in fremde Länder reisen
	að vistast á hjúkrunarheimili	in einem Pflegeheim untergebracht werden
	að vera á hæsta viðbúnaðarstigi	in höchster Alarmbereitschaft sein
	Ert þú í hljómsveit?	Spielst du in einer Band?
	Hann lenti í erfiðleikum.	Er ist in Schwierigkeiten geraten.
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	Vegurinn er vondur.	Die Straße ist in schlechtem Zustand.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+jack+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to jack in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to jack in

Übersetzung 601 - 650 von 2584 << >>

Übersetzungen eintragen