Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to lock sth in

Übersetzung 351 - 400 von 2586 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að drukkna í vinnu	in Arbeit ersticken
	oftar en ekki `{adv}`	in den meisten Fällen
	á næstu mánuðum `{adv}`	in den nächsten Monaten
	að ganga í gildi	in Kraft treten
	um miðja nótt `{adv}`	mitten in der Nacht
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	upp á sitt eindæmi	in eigener Verantwortung
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	að fara á eftirlaun	in Rente gehen
	að keyra í hlykkjum	in Schlangenlinien fahren
	veðurfr. loftþrýstingur `{k}` við sjávarmál	Luftdruck `{m}` in Meereshöhe
	mat. pottbrauð `{hv}`	in einem Topf gebackenes Roggenbrot `{n}`
	að vera í pípunum	in Vorbereitung sein
	að vera í varðhaldi	in Haft sein
	illa á sig kominn `{adj}`	in schlechter Verfassung
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	Ég á heima í ...	Ich wohne in ...
	á næstu dögum `{adv}`	in den nächsten Tagen
	eftir fáeina daga `{adv}`	in ein paar Tagen
	fiskifr. laxeldi `{kv}` í sjókvíum	Lachszucht `{f}` in Netzgehegen
	að vera í hættu	in Gefahr sein
	í steikjandi sólinni `{adv}`	in der prallen Sonne
	að vera í starfi	in Arbeit sein
	í þokkalegu lagi `{adv}`	in recht guter Verfassung
	að vera í tísku	in Mode sein
	að vera í starfi	in Arbeit stehen
	illa haldinn `{adj}`	in einem schlechten Zustand `[krank]`
	að koma til greina	in Frage kommen
	að vera í kallfæri	in Rufweite sein
	að vera í sjónmáli	in Sichtweite sein
	að sigla í gjaldþrot	in Konkurs gehen
	í vaxandi mæli `{adv}`	in zunehmendem Maß / Maße
	Allt í lagi.	Alles ist in Ordnung.
	í miklum mæli `{adv}`	in großem Maß / Maße
	í orðastað e-s `{adv}`	in jds. Namen
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	að koma til greina	in Betracht kommen
	trúarbr. í Guðs bænum	in Gottes Namen `[ugs.]`
	að koma til álita	in Betracht kommen
	að þessu leyti `{adv}`	in diesem Betracht `[veraltet]`
	að vissu leyti `{adv}`	in gewissem Betracht `[veraltet]`
	á tíunda áratugnum `{adv}`	in den neunziger Jahren
	í þágu e-s `{adv}`	in jds. Interesse
	Velkominn til Íslands!	Herzlich willkommen in Island!
	inn af `{prep}` `[+þgf.]`	weiter hinten in `[+Dat.]`
	að búa við fátækt	in Armut leben
	í sama lit `{adv}`	in der gleichen Farbe
	innikróaður `{adj}`	in die Enge getrieben `[fig.]` `[Redewendung]`
	á síðustu ísöld `{adv}`	in der letzten Eiszeit
	á klukkutíma `{adv}`	in der Stunde `[pro` `Stunde]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+lock+sth+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.394 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to lock sth in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to lock sth in

Übersetzung 351 - 400 von 2586 << >>

Übersetzungen eintragen