Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to panic at the last minute

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	á mínútu `{adv}`	pro Minute
	upphafsmínúta `{kv}`	erste Minute `{f}`
	upp á mínútu `{adv}`	auf die Minute
	á síðustu mínútu `{adv}`	in letzter Minute
	á mínútu `{adv}`	in der Minute `[pro` `Minute]`
	að mega engan tíma missa	keine Minute zu verlieren haben
	Hann kemur alltaf á síðustu stundu.	Er kommt immer in letzter Minute.
	Við þurfum alltaf að vera til taks.	Wir müssen jede Minute parat sein.
	byrði `{kv}`	Last `{f}`
	farg `{hv}`	Last `{f}`
	þungi `{k}`	Last `{f}`
	last `{hv}`	Verunglimpfung `{f}`
	þyngsli `{hv.ft}`	Last `{f}`
	`[þú]` last	`[du]` lasest
	`[þið]` lásuð	`[ihr]` last
	baggi `{k}`	Last `{f}` `[seelisch,` `finanziell]`
	Liðinu tókst á síðustu mínútu að merja sigur.	Die Mannschaft konnte in letzter Minute den Sieg erringen.
	þyngsl `{hv}` `[þyngsli]` `[byrði]`	Last `{f}` `[auch` `fig.]`
	at-merki `{hv}`	At-Zeichen `{n}` <@>
	Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.	Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
	að vera e-m til trafala	jdm. zur Last fallen
	Böggullinn var þung byrði.	Das Paket war eine schwere Last.
	að vera e-m til óþæginda	jdm. zur Last fallen
	Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu.	Einige Zweige brachen unter der weißen Last.
	Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.	Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
	orðtak að vera þungur baggi á e-m `[óeiginl.]`	jdm. eine schwere Last sein `[fig.]`
	mínúta `{kv}` <mín.>	Minute `{f}` <Min., min>
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Last
	að lást að gera e-ð `[e-m` `láist` `að` `gera` `e-ð]`	vergessen, etw. zu tun `[jd.` `vergisst,` `etw.` `zu` `tun]`
	at `{hv}`	Mühsal `{f}`
	at `{hv}`	Schinderei `{f}`
	át `{hv}`	Essen `{n}`
	át `{hv}`	Fressen `{n}`
	att-merki `{hv}` <@>	At-Zeichen `{n}` <@>
	bibl. Gamla testamentið `{hv}`	Altes Testament `{n}` <AT>
	að gera at í e-m	jdn. veralbern
	að gera at í e-m	jdn. necken
	Ég át hádegismatinn í flýti.	Ich aß hastig das Mittagessen.
	Hann át tvær sneiðar af kökunni.	Er aß zwei Stück / Stücke Kuchen.
	tón. Sykurmolarnir `{k.ft}`	The Sugarcubes `{pl}`
	tón. Bítlarnir `{k.ft}`	The Beatles `{pl}`
	F Beðmál í borginni	Sex and the City
	F Eðlan `[óvinur` `Köngulóarmannsins]`	The Lizard `[Die` `Echse]`
	efnafr. astat `{hv}`	Astat `{n}` <At>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+panic+at+the+last+minute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to panic at the last minute in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to panic at the last minute

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen