Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to set a course for sth

Übersetzung 1 - 50 von 5450 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Hann fór gangandi á brautarstöðina.	Er ist zum Bahnhof gelaufen.
	Ég fór á vogina.	Ich stellte mich auf die Waage.
	Þetta fór betur en á horfðist.	Es lief besser als erhofft.
	Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.	Das Flugzeug flog pünktlich ab.
	Hann fór snemma á fætur í morgun.	Er ist heute früh aufgestanden.
	Ég fór á spítalann að hitta hann.	Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
	Ég fór með töskuna mína á brautarstöðina.	Ich trug meinen Koffer zum Bahnhof.
	Ég fór fyrr á fætur en þú.	Ich bin früher aufgestanden als du.
	Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.	Er folgte ihr bis vor die Haustür.
	Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.	Vor dem Examen drehte er völlig durch.
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	Ofan á allt annað fór rafmagnið.	Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
	jarð. set `{hv}`	Bodensatz `{m}`
	jarð. set `{hv}`	Ablagerung `{f}`
	Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.	Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
	bíóm. leikmynd `{kv}`	Set `{n}` `[Filmset]`
	fatn. undirfatasett `{hv}`	Dessous-Set `{n}`
	Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.	Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.
	Á þessum tíma fór rómverska ríkinu að hnigna.	Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	Ég fór á fætur um fimm.	Ich stand etwa um fünf auf.
	Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?	An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
	að færa sig um set	einen Platz weiterrücken
	Ég set inn auglýsingu.	Ich gebe eine Annonce auf.
	Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.	Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
	Ég set sterkari peru í.	Ich schraube eine stärkere Birne ein.
	Ég set peningana í banka.	Das Geld tue ich auf die Bank.
	Ég set skápinn í skotið.	Ich stelle den Schrank in die Nische.
	Ég set túspennann í hylkið.	Ich stecke den Stift in die Hülse.
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	Ég set farangurinn í farangursrýmið.	Ich verfrachte schon mal das Gepäck in den Kofferraum.
	Ég set leifarnar af salatinu í safnkassann.	Ich werfe die Salatreste auf den Kompost.
	Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.	Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
	for `{kv}`	Morast `{m}`
	för `{kv}`	Reise `{f}`
	for `{kv}`	Schlamm `{m}`
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	e-r fór	jd. ging
	Það fór úrskeiðis.	Das ging daneben.
	Talan fór af.	Der Knopf ist ab.
	Leikhústjaldið fór upp.	Der Theatervorhang ging hoch.
	að stöðva för e-s	jdn. zurückhalten
	Hann fór yfir landamærin.	Er passierte die Grenze.
	Hann fór að syngja.	Er begann zu singen.
	Aðgerðin fór út um þúfur.	Die Aktion verpuffte.
	Fundurinn fór friðsamlega fram.	Das Treffen verlief friedlich.
	Hún fór gangandi.	Sie ist zu Fuß gegangen.
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel ausgezogen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+set+a+course+for+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.710 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to set a course for sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to set a course for sth

Übersetzung 1 - 50 von 5450 >>

Übersetzungen eintragen