Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: to step up to the mark
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to step up to the mark in anderen Sprachen:

English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: to step up to the mark

Übersetzung 1 - 58 von 58


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mynt þýskt mark {hv} [til ársins 2001]Deutsche Mark {f} <DM>, <DEM>
mynt mark {hv}Mark {f}
mark {hv}Ziel {n}
íþr. mark {hv}Tor {n}
líffr. mergur {k}Mark {n} [Knochenmark]
Beint í mark!Getroffen!
mat. mauk {hv}Mark {n} [Fruchtmark]
íþr. vopn mark {hv} [bogfimi]Zielscheibe {f} [Bogenschießen]
íþr. óverjandi mark {hv}unhaltbares Tor {n}
íþr. mark {hv}Goal {n} [Tor] [österr.] [schweiz.]
mörk {kv} [249 gr.]Mark {f} [Gewicht]
íþr. skora markein Tor schießen
íþr. leggja upp markein Tor vorlegen
hitta í markdas Tor treffen
taka mark á e-uetw. wahrnehmen
taka mark á e-uetw. ernst nehmen
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
skot {hv} beint í markVolltreffer {m} [mitten ins Ziel]
Aðgangurinn kostar tólf mörk.Der Eintritt kostet zwölf Mark.
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Kúlan hæfði akkúrat í mark.Die Kugel traf genau ins Ziel.
Þetta mark færði þeim sigurinn.Dieses Tor verhalf ihnen zum Sieg.
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Það vantaði þrjú mörk í kassann.In der Kasse fehlten drei Mark.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
taka ekkert mark á e-mjdn. nicht für voll nehmen [fig.]
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
setja mark sitt á e-n/e-ðjdn./etw. prägen
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
setja mark sitt á e-n/e-ðjdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann.Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde.
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
Fyrirgjöfin kom frá hægri, Beckham skallaði í mark.Die Vorlage kam von rechts, Beckham köpfte ins Tor.
Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
100 evrur samsvara um það bil 195 þýskum mörkum.100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark.
e-ð nístir e-n í gegnum merg og beinetw. geht jdm. durch Mark und Bein
snyrtiv. farði {k}Make-up {n}
árétting {kv}Follow-up {n}
hagkerfi nýsköpunarfyrirtæki {hv}Start-up {n} {m}
andlitsfarði {k}Make-up {n}
læknisfr. eftirfylgd {kv}Follow-up {n}
leiklist uppistand {hv}Stand-up-Comedy {f}
tölvufr. sprettigluggi {k}Pop-up-Fenster {n}
tölvufr. poppgluggi {k}Pop-up-Fenster {n}
hagkerfi nýsköpunarfyrirtæki {hv}Start-up-Unternehmen {n}
meik {hv} [talm.]Make-up {n}
leiklist uppistandari {k}Stand-up-Comedian {m}
e-ð setur mark sitt á e-n/e-ðetw. zeichnet jdn./etw.
læknisfr. læknisskoðun {kv}Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung]
setja mark sitt á e-n/e-ð [e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð]jdn./etw. zeichnen [etw. zeichnet jdn./etw.] [Spuren hinterlassen]
læknisfr. brottfall {hv}Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]
Förðunin dregur fram fegurð andlits hennar.Das Make-up unterstreicht die Schönheit ihres Gesichts.
tón. Sykurmolarnir {k.ft}The Sugarcubes {pl}
tón. Bítlarnir {k.ft}The Beatles {pl}
F Eðlan [óvinur Köngulóarmannsins]The Lizard [Die Echse]
F Beðmál í borginniSex and the City
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+step+up+to+the+mark
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung