Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to tag along after behind sb

Übersetzung 51 - 100 von 136 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak Góðan og blessaðan daginn!	Schönen guten Tag!
	opið hús `{hv}`	Tag `{m}` der offenen Tür
	stjörnfr. jafndægur `{hv.ft}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	Það birtir af degi.	Der Tag dämmert.
	frá degi til dags	von Tag zu Tag
	nákvæmlega upp á dag	auf den Tag genau
	til dagsins í dag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	trúarbr. þorláksmessa `{kv}`	Tag `{m}` des heiligen Þorlák `[isl.` `Feiertag]`
	Það birtir af degi.	Der Tag bricht an.
	tvö hylki á dag	zwei Kapseln pro Tag
	upp frá þeim degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessum degi `{adv}`	von diesem Tag an
	allan liðlangan daginn `{adv}`	den lieben langen Tag `[Redewendung]`
	Hafðu það gott í dag!	Schönen Tag noch!
	bjórdagur `{k}` `[1.` `mars` `1989]`	Tag `{m}` des Bieres
	vistfr. Dagur `{k}` jarðar	Tag `{m}` der Erde `[22.` `April]`
	fyrrinótt `{kv}` `[aðfaranótt` `gærdagsins]`	Nacht `{f}` vor dem gestrigen Tag
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	frídagur `{k}` verslunarmanna	freier Tag `{m}` für Angestellte `[isl.` `Feiertag]`
	Það var hrikalegur dagur.	Es war ein furchtbarer Tag.
	Hvaða dagur er í dag?	Welcher Tag ist heute?
	landbún. uppskerudagur `{k}` `[líka` `óeiginl.]`	Tag `{m}` der Ernte `[auch` `fig.]`
	mennt. útskriftardagur `{k}`	Tag `{m}` der Abschlussfeier `[und` `Überreichung` `der` `Zeugnisse]`
	Þetta var erfiður dagur.	Es war ein schwerer Tag.
	Hann lærir allan daginn.	Er lernt den ganzen Tag über.
	að fá dagsfrí	einen Tag freibekommen `[ugs.]` `[nicht` `arbeiten` `müssen]`
	Á hverjum degi kemur pósturinn.	Jeden Tag kommt die Post.
	dagur `{k}` íslenskrar tungu	Tag `{m}` der isländischen Sprache `[isl.` `Feiertag]`
	Hvaða dagur er í dag?	Welchen Tag haben wir heute?
	Við vorum saman allan daginn.	Wir waren den ganzen Tag beisammen.
	Konan mín skammast allan daginn.	Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
	að bjóða e-m góðan dag	jdm. einen guten Tag wünschen
	frá einum degi til annars	von einem Tag auf den anderen
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Næsta dag var hann veikur.	Am folgenden Tag war er krank.
	dagur `{k}` hinnar þýsku einingar `[þjóðhátíðardagur]`	Tag `{m}` der Deutschen Einheit `[Nationalfeiertag]`
	Það er komið að skuldadögunum.	Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
	Þú ættir að taka þér frídag.	Du solltest dir einen Tag freinehmen.
	orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag!	Morgen ist auch noch ein Tag!
	Lát hennar fréttist daginn eftir.	Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
	Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.	An diesem bestimmten Tag fehlte er.
	Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi.	Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer.
	Það er ekki enn orðið bjart af degi.	Es ist noch nicht Tag.
	að eyðileggja fagran dag með illindum	einen schönen Tag durch einen Streit verderben
	Í dag var sólskin allan daginn.	Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
	Í gær var dagur íslenskrar tungu.	Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
	að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum.	Der Brief muss jeden Tag kommen.
	Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.	Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+tag+along+after+behind+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to tag along after behind sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to tag along after behind sb

Übersetzung 51 - 100 von 136 << >>

Übersetzungen eintragen