 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að strjálast | sich lichten [Siedlung, Wald etc.] | |
| tölvuver {hv} | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| samg. vegtollur {k} | Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.] | |
| lífæð {kv} | Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.] | |
| óæðri {adj} | tiefer stehend [fig.] [rangmäßig, kulturell etc.] | |
| aðbúð {kv} [aðbúnaður] | Umstände {pl} [in Arbeit, Wohnen etc.] | |
| stíflugátt {kv} | Schleuse {f} [eines Damms, einer Staumauer etc.] | |
| að kynda e-ð | etw. anheizen [Ofen etc.] | |
| stíflugerð {kv} | Stauung {f} [Aufstauen, Stauen eines Flusses etc.] | |
| framsal {hv} [úthlutun, valddreifing] | Übertragung {f} [Aufgabe, Verantwortung etc.] | |
| viðsk. þurrvara {kv} | Trockengut {n} [wie Getreide, Tee, Zucker etc.] | |
| að grundvalla e-ð | etw. begründen [Meinung etc.] | |
| ómyrkur {adj} [í máli] | sehr deutlich [unverblümt (Aussage etc.)] | |
| hagkerfi harkalegur niðurskurður {k} | tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.] | |
| að afhýða e-ð | etw. häuten [Zwiebeln, Tomaten etc.] | |
| bókm. ritröð {kv} | Serie {f} [fortlaufende Sammelwerke wie Bücher, Hefte etc.] | |
| viðsk. kassi {k} [búðarkassi] | Kasse {f} [im Laden, Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| mat. útálát {hv} | Zugabe {f} zur Hafergrütze [Milch, Sahne, Fruchtsaft etc] | |
| hreinn og beinn {adj} | gradlinig [geradlinig] [Person, Charakter, Aussage etc.] | |
| að kynda undir e-u | etw. anheizen [Diskussion etc.] | |
| að kynda undir e-u | etw. anfeuern [Diskussion etc.] | |
| að dúa [gólffjalir o.s.frv.] | federn [Bodenbretter etc.] | |
| að spenna e-ð | etw. schnallen [fest, weiter etc.] | |
| að festa e-ð | etw. schnallen [fest, weiter etc.] | |
| að úreldast | ablaufen [auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)] | |
| vopn skeiðar {kv.ft} | Scheide {f} [von Schwert, Dolch, Messer etc.] | |
| að elta e-ð [hnoða] | etw. kneten [Teig, Tierhaut etc.] | |
| að afsala sér e-u | etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.] | |
| að leggja [e-ð leggur] | sich verbreiten [Duft, Gas etc.] | |
| að vera út úr kortinu | inakzeptabel sein [Verhalten, Ausdrucksweise etc.] | |
| að fá á e-n | jdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse] | |
| að fastákveða e-ð | etw. festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen] | |
| að þynna e-ð | etw. strecken [Drogen etc. ergiebiger machen] | |
| að þróast [hlutir o.s.frv.] | sich entwickeln [Dinge etc.] | |
| að fórna höndum | die Arme ausbreiten [aus Verzweiflung, Erstaunen etc.] | |
| slumma {kv} [sletta af e-u blautu] | Klacks {m} [Senf, Marmelade etc.] | |
| fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.] | offen getragen [Hemd, Mantel etc.] | |
| að póstleggja e-ð | etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] | |
| að komast yfir e-ð [ósigur, áfall] | etw. verdauen [Niederlage, etc.] | |
| efnafr. antímon {hv} <Sb> | Antimon {n} <Sb> | |
| að ríða yfir e-ð | über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.] | |
| að þræða e-ð [stíg, veg, slóða] | etw. folgen [Weg, Straße etc.] | |
| sálfræði að göfga e-ð [þarfir, langanir] | etw. sublimieren [fig.] [Bedürnisse, Verlangen etc.] | |
| að vera þjakaður af e-u | von etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.] | |
| fjölmennt lið {hv} [lögreglu, hermanna o.s.frv.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |
| tölvufr. tölvustofa {kv} [í skólum, bókasöfnum o.s.frv.] | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| að skella e-u í lás | etw. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.] | |
| að vera hlutgengur á e-u | voll akzeptiert auf etw.Dat. sein [Arbeitsmarkt etc.] | |
| að safna e-u [kjarki, kröftum, o.s.frv.] | etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.] | |
| að brynja sig gegn e-u | sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.] | |
