| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: toga

Translation 1 - 17 of 17

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	togi \| toginn \| toga \| togar
edit	VERB	að toga \| toga \| togaði \| togað

NOUN

die Toga | die Togen

edit

Nouns

fatn. saga tóga {kv}

Toga {f}

2 Words

að toga e-n/e-ð upp

jdn./etw. hochziehen

að toga í

anziehen [Handbremse]

að toga í e-n/e-ð

an jdm./etw. zerren

að toga í e-n/e-ð

an jdm./etw. ziehen

3 Words

af svipuðum toga

(von) ähnlicher Art

af ýmsum toga

(von) unterschiedlicher Art

að toga e-ð út úr e-u

etw. aus etw. herausziehen

að toga í spotta [líka óeiginl.]

die Fäden ziehen [auch fig.]

4 Words

Heimahagarnir toga í mig.

Mich zieht es in die Heimat zurück.

að toga í hárið á e-m

jdn. an den Haaren ziehen

5+ Words

Í tímaritinu eru greinar af ólíkum toga.

In der Zeitschrift sind Artikel unterschiedlicher Art.

Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.

Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.

Þú verður að toga, ekki ýta!

Du musst ziehen, nicht schieben!

Þú ýtir og ég toga!

Du schiebst, und ich ziehe!

að toga e-ð út úr e-m með töngum [talm.]

jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [um Information zu bekommen]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=toga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement