| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: trat über

Übersetzung 1 - 50 von 668 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

übertreten [ ' - - - - ] | trat über/übertrat [ ' - - - ] | übergetreten

edit

Suchbegriffe enthalten

Við flóð rann fljótið oft yfir bakka sína.

Bei Hochwasser trat der Fluss oft über seine Ufer.

Teilweise Übereinstimmung

Hann steig til hliðar.

Er trat zur Seite.

Hann steig eitt skref aftur á bak.

Er trat einen Schritt zurück.

Hann kom alltaf kurteislega fram.

Er trat immer höflich auf.

Hann gekk inn í herbergið.

Er trat in das Zimmer.

Hann steig ofan í poll.

Er trat in eine Pfütze.

Hann hélt sig jafnan til hlés.

Er trat stets bescheiden auf.

Hann steig hjólið rösklega.

Er trat kräftig in die Pedale.

Ég steig ósjálfrátt á bremsuna.

Ich trat automatisch auf die Bremse.

Svitinn spratt fram á enni hans.

Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Hún brosti vingjarnlega þegar hann gekk inn í herbergið.

Sie lächelte freundlich, als er ins Zimmer trat.

Hún hikaði við, síðan gekk hún inn í herbergið.

Sie stutzte, dann trat sie in den Raum.

inn yfir {prep} [+þf.]

über

upp fyrir {prep} [+þf.]

über

í gegnum {prep} [+þf.]

über [+Akk.]

um {adv} {prep} [+þf.]

über [+Akk.]

fyrir ofan {prep} [+þf.]

über [+Dat.]

ofan við (e-ð) {adv}

über (etw.)

útbyrðis {adv}

flug fyrir ofan sjávarmál {adv}

über Meereshöhe

á einni nóttu {adv}

über Nacht

næturlangt {adv}

über Nacht

nætursakir {adv}

über Nacht

sálfræði yfirsjálf {hv}

Über-Ich {n}

yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]

über [+Akk.] / [+Dat.]

upp fyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

uppfyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

íþr. yfir pari {adv} [gólf]

über Par [Golf]

að undrast (e-ð)

(über etw.) staunen

über etw. bestimmen

að skera úr um e-ð

über etw. entscheiden

að bölva yfir e-u

über etw. fluchen

að gantast með e-ð

über etw. frotzeln

að grufla í e-u [að velta fyrir sér]

über etw. grübeln

að velta vöngum yfir e-u

über etw. grübeln

að fárast yfir e-u

über etw. jammern

að jarma um e-ð

über etw. jammern

að jarma um e-ð

über etw. klagen

að pæla í e-u

über etw. nachdenken

að grínast með e-ð

über etw. scherzen

að skammast yfir e-u

über etw. schimpfen

að liggja í þagnargildi

über etw. schweigen

að strjúka yfir e-ð

über etw. streichen

að búa yfir e-u

über etw. verfügen

að ráðast (fyrirvaralaust) á e-n

über jdn. herfallen

að baktala e-n

über jdn. lästern

að grínast við e-n

über jdn. scherzen

að eiga e-n að

über jdn. verfügen

Villa á villu ofan!

Fehler über Fehler!

Maður fyrir borð!

Mann über Bord!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=trat+%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung