| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: treffen

Translation 1 - 61 of 61

Icelandic

German

–

að hitta (e-n/e-ð) [að hæfa]

39

(jdn./etw.) treffen [erreichen]

16

jdn. treffen [begegnen]

íþr. að skora

2

að hæfa (e-n/e-ð)

(jdn./etw.) treffen [erreichen]

að fara á fund e-s

jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen]

jdn. treffen [Schicksalsschlag]

Nouns

mót {hv}

6

Treffen {n}

fundur {k}

3

Treffen {n}

hittingur {k} [talm.]

Treffen {n} [informell]

2 Words: Verbs

að koma niður á e-ð

auf etw.^Akk. treffen [Bodenschatz, Fund]

að mæta e-m/e-u

auf jdn./etw. treffen

að rekast á e-n/e-ð

auf jdn./etw. treffen

Freunde treffen

að falla e-m þungt [e-ð fellur e-m þungt]

jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer]

að fá mikið á e-n [e-ð fær mikið á e-n]

jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer]

að gera ráðstafanir

Maßnahmen treffen

að geiga [e-ð geigar]

nicht treffen [etw. trifft nicht]

sich treffen

sich treffen

að sýna fyrirhyggju

Vorsorge treffen

3 Words: Verbs

að mæta höfnun

auf Ablehnung treffen

að mæta erfiðleikum

auf Schwierigkeiten treffen

að hitta í mark

das Tor treffen

að vera orðlaus af undrun [e-r er orðlaus af undrun]

der Schlag treffen [jdn. trifft der Schlag] [ugs.]

að ná samkomulagi

ein Abkommen treffen

að koma sér saman um e-ð

eine Verabredung treffen

að særa e-n djúpt

jdn. tief/zutiefst treffen

að vera margsaga

widersprüchliche Aussagen treffen

3 Words: Nouns

stjórn. fundur {k} utanríkisráðherranna

Treffen {n} der Außenminister

4 Words: Others

Fundurinn fór út um þúfur.

Das Treffen ist geplatzt.

Fundurinn fór friðsamlega fram.

Das Treffen verlief friedlich.

Hann langar að hitta þig.

Er möchte dich treffen.

4 Words: Verbs

að mæta óvæntri mótspyrnu

auf unerwarteten Widerstand treffen

að taka ákvörðun (um e-ð)

eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen

að taka ákvörðun í e-u

eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen

að hitta á auman blett

einen wunden Punkt treffen

íþr. að skora í nærhornið

ins kurze Eck treffen

íþr. að skora í fjærhornið

ins lange Eck treffen

5+ Words: Others

Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.

Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.

Ásakanir þínar særa mig djúpt.

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Það hefur sýnt sig vera þess virði að sýna fyrirhyggju.

Es hat sich bewährt, Vorsorge zu treffen.

Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.

Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.

Við komum okkur saman um að hittast á morgun.

Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen.

Getur þú komið því við að hitta mig klukkan sex?

Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?

Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?

Können wir uns übermorgen treffen?

Hittumst á sunnudaginn!

Treffen wir uns am Sonntag!

Hvers vegna þarf ég alltaf að verða fyrir þessu?

Warum muss es immer mich treffen?

Við færðum fundinn fram í næstu viku.

Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.

Við höfum ákveðið fund í næstu viku.

Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.

Við höfðum ákveðið á hittast á Marienplatz.

Wir hatten verabredet, uns am Marienplatz zu treffen.

Við verðum að hætta við fundinn.

Wir müssen das Treffen absagen.

Við hittumst á þriðjudagskvöldið.

Wir treffen uns am Dienstagabend.

Við hittumst í móttökunni.

Wir treffen uns am Empfang.

Við hittumst á sunnudaginn.

Wir treffen uns am Sonntag.

Við hittumst í kvöld.

Wir treffen uns heute Abend.

Við hittumst fyrir framan leikhúsið.

Wir treffen uns vor dem Theater.

Eigum við að hittast aftur?

Wollen wir uns mal wieder treffen?

5+ Words: Verbs

að hitta naglann á höfuðið

den Nagel auf den Kopf treffen

að koma við kaunin á e-m

den wunden Punkt von jdm. treffen

að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)

eine bewusste Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen

Unverified að þinga um e-ð

sich treffen, um über etw. zu diskutieren

» See 8 more translations for treffen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=treffen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement