About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: trennen

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic

German

–

NOUN	das Trennen \| -	edit
VERB1	trennen \| trennte \| getrennt	edit
VERB2	sich trennen \| trennte sich/sich trennte \| sich getrennt	edit
SYNO	auflösen \| dissoziieren \| trennen ...
auflösen \| dissoziieren \| trennen abkoppeln \| abkuppeln \| losbinden \| trennen lockern \| losmachen \| lösen \| trennen [einander] entgegensetzen \| polarisieren \| scheiden \| spalten \| trennen [sich] abheben [von] \| differenzieren \| distinguieren \| einen Unterschied machen \| trennen \| unterscheiden aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen abhängen [ugs.] \| abkuppeln [ugs.] \| ablösen \| abmachen \| abtrennen \| entfernen \| loslösen \| separieren [fachspr.] \| trennen abkapseln \| abnabeln \| abschotten [ugs.] \| einigeln [ugs.] \| isolieren \| separieren \| trennen \| vereinzeln \| zerstreuen \| zerteilen [sich] trennen \| [sich] unterscheiden \| aberieren \| abweichen [von] \| auseinander gehen \| auseinander laufen \| auseinander streben \| differieren \| divergieren © OpenThesaurus.de

að aðgreina e-ð

etw. trennen

að aðskilja e-n/e-ð

jdn./etw. trennen

að skilja e-ð í sundur

etw. trennen

2 Words: Verbs

að skilja á milli e-s og e-s

etw. und etw. trennen [unterscheiden]

að gera greinarmun á e-u og e-u

etw. von etw. trennen [unterscheiden]

að skilja e-n og e-n að [e-ð skilur e-n og e-n að]

jdn. von jdm. trennen [etw. trennt jdn. von jdm.]

að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)

jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen

að flokka sorp

Müll trennen

að skiljast að

sich trennen [jeder geht seinen Weg]

að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að]

uns trennen [etw. trennt uns]

að skilja tvo í sundur

zwei trennen

að stía tveimur í sundur

zwei trennen

3 Words: Verbs

að rjúfa símasamband

eine Telefonverbindung trennen

að skilja við e-n

sich von jdm. trennen [einem Ehepartner]

orðtak að láta e-n róa

sich von jdm. trennen [Liebhaber]

að segja e-m upp

sich von jdm. trennen [Liebhaber]

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. trennen

að skilja tvo þrætumenn í sundur

zwei Streithähne trennen

að skilja tvo frá hvor öðrum

zwei voneinander trennen

að stía tveimur frá hvor öðrum

zwei voneinander trennen

4 Words: Verbs

að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

5+ Words: Others

10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að.

10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

Hér skilja leiðir okkar.

Hier trennen sich unsere Wege.

Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.

In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.

Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.

Unsere politischen Ansichten trennen uns.

Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum.

Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen.

5+ Words: Verbs

að aðskilja barn frá móður sinni

ein Kind von der Mutter trennen

að skipa orði eftir atkvæðum [milli lína]

ein Wort nach Sprechsilben trennen

að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

sich von einem spannenden Buch nicht trennen können

» See 6 more translations for trennen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=trennen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren trennen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

trennen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: trennen

Translation 1 - 31 of 31

Add a translation to the Icelandic-German dictionary