| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: treten

Translation 1 - 40 of 40

Icelandic

German

–

að troða e-ð

etw. treten

að sparka í e-n/e-ð

jdn./etw. treten

3 Words: Others

Treten Sie näher!

3 Words: Verbs

að ganga að e-u / inn í e-ð

an / in etw.^Akk. treten

að koma í stað e-s

an jds. Stelle treten

að stíga á / í e-ð

auf / in etw.^Akk. treten

að þverbrjóta e-ð

etw. mit Füßen treten [fig.]

in Erscheinung treten

að feta í fótspor e-s

in jds. Fußstapfen treten [fig.]

að fylgja í fótspor e-s

in jds. Fußstapfen treten [fig.]

að öðlast gildi

in Kraft treten

in Kraft treten

að ganga í gildi

in Kraft treten

að verða virkur

in Tätigkeit treten

að verða ljóst

ins Bewusstsein treten

að gera axarskaft

ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [fig.] [Redewendung]

4 Words: Others

Gjörið svo vel að ganga inn!

Bitte treten Sie ein!

4 Words: Verbs

að stíga á grasið

auf den Rasen treten

að miða ekkert áfram

auf der Stelle treten [fig.]

að stíga á bremsuna

auf die Bremse treten

að stíga á svið

auf die Bühne treten

að fara út úr röðinni

aus der Reihe treten

að fara á eftirlaun

in den Ruhestand treten

að fara í verkfall

in den Streik treten

að stíga á fót e-s

jdm. auf den Fuß treten

orðtak að troða e-m um tær.

jdm. auf den Schlips treten [ugs.]

að troða e-m um tær [orðtak]

jdm. auf die Zehen treten [ugs.] [Idiom]

að sparka í sköflunginn á e-m

jdm. gegen das Schienbein treten

að gefa e-m spark í rassinn

jdm. in den Hintern treten [ugs.]

að sparka í afturendann á e-m

jdm./jdn. in den Hintern treten

að gefa e-m spark í rassinn

jdn. in den Hintern treten [ugs.]

mit dem Fuß treten

að flæða yfir bakka sína

über die Ufer treten

5+ Words: Verbs

að fótumtroða lögin

das Recht mit Füßen treten

að sparka gat á hurðina

ein Loch in die Tür treten

að sparka bolta í mark

einen Ball ins Tor treten

að troða slóða í snjóinn

einen Pfad in den Schnee treten

að feta í fótspor e-s [óeiginl.]

in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]

að fá þyrni í fótinn

sich^Dat. einen Dorn in den Fuß treten

von einem Bein aufs andere treten

» See 2 more translations for treten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement