|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: trieb den Teufel aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: trieb den Teufel aus

Übersetzung 1 - 50 von 2616  >>

IsländischDeutsch
VERB   den Teufel austreiben | trieb den Teufel aus/den Teufel austrieb | den Teufel ausgetrieben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Djöfullinn freistar mannanna.Der Teufel versucht den Menschen.
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. kümmern
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. scheren
mála skrattann á vegginnden Teufel an die Wand malen
Þú málar skrattann á veginn.Du malst den Teufel an die Wand.
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
austfirskur {adj}aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]
vestfirskur {adj}aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
Við aukum við verslunina.Wir weiten den Handel aus.
Við skrifum fullt nafn.Wir schreiben den Namen aus.
Þau hlæja kennaranum.Sie lachen den Lehrer aus.
orðtak fara/ganga úr skorðumaus den Fugen geraten
slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
pressa safann úr sítrónunniden Saft aus der Zitrone ausdrücken
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
líta ekki af e-uetw. nicht aus den Augen lassen
Ég missti sjónar á honum.Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Hún pressar safann úr sítrónunni.Sie presst den Saft aus der Zitrone.
missa samband við fyrri vinifrühere Freunde aus den Augen verlieren
í lykilinn úr vasanumden Schlüssel aus der Tasche holen
Hann nuddaði stírurnar úr augunum.Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
gera ljúffenga máltíð úr matarafgöngumaus den Essensresten ein köstliches Essen fabrizieren
Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
PC-tölvur ryðja ritvélunum út úr skrifstofunum.PCs verdrängen die Schreibmaschinen aus den Büros.
dýr dýrseðli {hv}Trieb {m}
gras. sproti {k}Trieb {m}
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Héðan get ég séð yfir allan salinn.Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
hvöt {kv}Trieb {m} [innerer Antrieb]
Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar.Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
Allir slökkviliðsmenn úr nágrenninu voru kallaðir út til slökkva eldinn.Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.
Straumurinn bar hann árbakkanum.Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
Hungrið leiddi hann út í þjófnað.Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.
Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á jörðin snýst í kringum sólina.Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Hann rak kýrnar út í haga.Er trieb die Kühe auf die Alm.
Þessir hermenn voru ekki þesslegir þeir gætu unnið styrjöldina.Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
trúarbr. andskoti {k}Teufel {m}
trúarbr. ansakornið {hv}Teufel {m}
trúarbr. árakornið {hv}Teufel {m}
trúarbr. ári {k}Teufel {m}
trúarbr. defill {k}Teufel {m}
trúarbr. défsi {k}Teufel {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=trieb+den+Teufel+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung