| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: trinken

Translation 1 - 41 of 41

Icelandic

German

–

að drekka (e-ð)

105

(etw.) trinken

að drekka [ofnota áfengi reglubundið]

2

trinken [regelmäßig zu viel Alkohol trinken]

að fá sér e-ð [drekka e-ð]

etw. trinken

Nouns

drykkja {kv}

2

Trinken {n}

2 Words: Verbs

að skála fyrir e-m/e-u

auf jdn./etw. trinken

að drekka bjór

Bier trinken

að fá sér í glas

etw. (Alkoholisches) trinken

að drekka e-ð óblandað

etw. pur trinken

að fá sér kaffi

Kaffee trinken

að bergja á e-u [hátíðlegt]

von etw. trinken

2 Words: Nouns

ofdrykkja {kv}

starkes Trinken {n}

3 Words: Verbs

að taka skot [áfengi]

einen Kurzen trinken [ugs.]

að fá sér skot [áfengi]

einen Kurzen trinken [ugs.]

að drekka e-ð í botn

etw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken]

að leiða e-n út í drykkju

jdn. zum Trinken verleiten

að leiðast út í drykkju

zu trinken anfangen [Alkohol]

3 Words: Nouns

veitingar {kv.ft}

Essen und Trinken

vatnsdrykkja {kv}

Trinken {n} von Wasser

4 Words: Verbs

að bíða og sjá til

abwarten und Tee trinken [ugs.]

að drekka af stút

aus der Flasche trinken

að fá sér vatnsglas

ein Glas Wasser trinken

að þamba e-ð

etw. in großen Zügen trinken

að kneyfa e-ð

etw. in vollen Zügen trinken [meistens Bier]

in vollen Zügen trinken

að drekka e-n undir borðið

jdn. unter den Tisch trinken

5+ Words: Others

Í miklum hita ætti maður að drekka vel.

Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.

Gefðu mér eitthvað að drekka.

Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.

Kýrin leyfir kálfinum að drekka.

Die Kuh lässt das Kälbchen trinken.

Hann getur ekki látið vera að drekka.

Er kann das Trinken nicht lassen.

Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.

Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.

Séð hefur verið fyrir mat og drykk.

Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Ertu með eitthvað að drekka?

Hast du etwas zu trinken?

Ég verð að hafa nóg að drekka.

Ich brauche viel zu trinken.

Ég mátti ekki drekka bjór.

Ich durfte kein Bier trinken.

Ég varð að beita mig hörðu til að drekka úr glasinu.

Ich musste mich zwingen, aus dem Glas zu trinken.

Má drekka þetta vatn?

Kann man das Wasser trinken?

Við skulum fá okkur kaffibolla saman.

Lass uns eine Tasse Kaffee zusammen trinken.

Eftir slysið hætti hann að drekka.

Nach dem Unfall hat er aufgehört zu trinken.

Reykingar og drykkja eru lestir.

Rauchen und Trinken sind Laster.

Mikil drykkja er oft merki um vansæld.

Übermäßiges Trinken ist oft ein Zeichen einer Notlage.

5+ Words: Nouns

hófsemi {kv} í mat og drykk

Mäßigung {f} beim Essen und Trinken

» See 21 more translations for trinken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=trinken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement