|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: trotz all seines Reichtums
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trotz all seines Reichtums in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: trotz all seines Reichtums

Übersetzung 1 - 59 von 59

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann er furðulega hress þótt hann gamall.Er ist trotz seines Alters erstaunlich gesund.
svipta e-n embættijdn. seines Amtes entkleiden
víkja e-m frá embættijdn. seines Amtes entheben
í sveita síns andlitis [orðtak]im Schweiße seines Angesichts [Idiom]
málshát. Hver er sinnar gæfu smiður.Jeder ist seines Glückes Schmied.
mótþrói {k}Trotz {m}
uppsteytur {k}Trotz {m}
þrái {k}Trotz {m}
þrjóska {kv}Trotz {m}
þverúð {kv}Trotz {m}
Hann hefndi dauða bróður síns.Er rächte den Tod seines Bruders.
Hann skammaðist sín fyrir hegðun sína.Er schämte sich wegen seines Benehmens.
þrátt fyrir allt {adv}trotz allem
Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.Er war ein treuer Diener seines Herrn.
Konungurinn innlimaði ríki andstæðings síns.Der König verleibte das Reich seines Kontrahenten ein.
enda þótt {conj}trotz der Tatsache, dass
Höfundurinn greindi frá tilurð bókarinnar.Der Autor gab Auskunft über die Entstehung seines Buches.
Hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna.Er sonnt sich in der Bewunderung seines Publikums.
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínuim Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
þrátt fyrir {prep} [+þf.]trotz [+Gen.] / [+Dat., österr. südd. schweiz.]
hafa ekki erindi sem erfiðitrotz aller Bemühungen scheitern
Drengurinn var lengi jafna sig eftir föðurmissinn.Der Junge brauchte lange, um über den Verlust seines Vaters hinwegzukommen.
Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
Hann fór í göngutúr þrátt fyrir rigninguna.Er ging trotz des Regens spazieren.
Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.Trotz allem war es ein schöner Abend.
Hann fór óskum föður síns og fór í æðri skóla.Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
Umsóknin var tekin gild þrátt fyrir nokkra annmarka.Der Antrag wurde trotz einiger Mängel genehmigt.
Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.
Hann fór dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.
Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til fara ekki í vinnuna.Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.
Þrátt fyrir þennan ágreining tók hún okkur vinsamlega eins og alltaf.Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns unverändert freundlich.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
Hann hringdi í mig heim þrátt fyrir ég hefði bannað það.Trotz meines Verbotes rief er mich zu Hause an.
Hann hefur þrátt fyrir allt ekki látið bugast af sínu þungbæra hlutskipti.Er ist an seinem schweren Los trotz allem nicht zerbrochen.
Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
al- {prefix}all-
all- {adv}ganz
all- {adv}ziemlich
allir {pron}all
allt {pron}all
allur {pron}all
stjörnfr. geimur {k}All {n}
fiskifr. T
Aal {m}
jarð. áll {k} [djúpáll]Tiefseegraben {m}
jarð. áll {k} [djúpáll]Tiefseerinne {f}
háll sem áll {adj}aalglatt
mat. reyktur áll {k}geräucherter Aal {m}
læknisfr. bráðahvítblæði {hv} í eitilfrumum <ALL>akute lymphatische Leukämie {f}
taka á öllu sínuall seine Kraft zusammennehmen
Hún beitir öllum yndisþokka sínum.Sie lässt all ihre Reize spielen.
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum.Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen.
fiskifr. T
Hann sagði það ekki beint. Hann var háll sem áll.Er sagte es nicht direkt. Er hat sich wie ein Aal gewunden.
Mér leið eins og algjörum lúða innan um þetta smarta fólk.Ich fühlte mich wie ein Hinterwäldler unter all diesen feinen Leuten.
Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=trotz+all+seines+Reichtums
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung