| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: trug etw zur Schau

Übersetzung 7401 - 7450 von 10268 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. zur Schau tragen | trug etw. zur Schau/etw. zur Schau trug | etw. zur Schau getragen

edit

Teilweise Übereinstimmung

þá vaknar spurningin um e-ð

dann kommt die Frage nach etw. auf

það er möguleiki á e-u

es besteht die Möglichkeit zu/für etw.

það er umræða um e-ð

es gibt eine Debatte über etw.^Akk.

það er umræða um e-ð

es gibt eine Diskussion über etw.^Akk.

að ávinna sér hæfni (til e-s)

sich (für etw.^Dat.) qualifizieren [Kompetenz]

að beina sérstakri athygli að e-u

sein Hauptaugenmerk auf etw.^Akk. richten

að borða sig saddan af e-u

sich an etw.^Dat. satt essen

að borga e-ð úr eigin vasa

etw. aus der eigenen Tasche bezahlen

að búa til hnút á e-ð

einen Knoten in etw.^Akk. machen

að búast til að gera e-ð

sich bereit machen, etw. zu tun

orðtak að draga e-ð fram í dagsljósið

etw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]

að draga nafn e-s í skítinn

jdn./etw. durch den Dreck ziehen

að eiga mikinn þátt í e-u

an etw.^Dat. großen Anteil haben

að eiga sér rætur í e-u

den Ursprung in etw.^Dat. haben

að eiga sinn þátt í e-u

an etw.^Dat. seinen Anteil haben

að einsetja sér að gera e-ð

einen Vorsatz fassen, etw. zu tun

að éta yfir sig (af e-u) [talm.]

sich (an etw.^Dat.) überessen

að eyða e-u (smám saman) burt

an etw.^Dat. fressen [langsam zerstören]

að eyða miklum tíma í e-ð

viel Zeit in etw.^Akk. stecken

að fá bakþanka út af e-u

von etw. nicht völlig überzeugt sein

að fá sér e-ð í svanginn

etw. zwischen die Kiemen bekommen [ugs.]

að fara á námskeið í e-u

einen Kurs in etw.^Dat. besuchen

að fara á námskeið í e-u

einen Lehrgang in etw.^Dat. besuchen

að fara ekki varhluta af e-u

um etw. gebracht werden [nicht bekommen]

að fara í leiðangur um e-ð

einen Streifzug durch etw.^Akk. machen

að finna sig knúinn til e-s

sich^Akk. zu etw. veranlasst fühlen

að finna sig knúinn til e-s

sich getrieben fühlen, etw. zu tun

að fremja refsivert athæfi (með e-u)

sich (mit etw.^Dat.) strafbar machen

að ganga í berhögg við e-ð

im / in Widerspruch zu etw. stehen

að gefa börnunum e-ð að borða

den Kindern etw. zu essen geben

að gera rekistefnu út af e-u [orðtak]

ein Bohei machen um etw.

að gera rekistefnu út af e-u [orðtak]

ein Wesen machen um etw.

að gera sig líklegan til e-s

kurz davor sein, etw. zu tun

að geta (ekki) tileinkað sér e-ð

sich (nicht) mit etw. anfreunden können

að geta (ekki) verið án e-s

jdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]

að gjalda fyrir e-ð með lífinu

etw. mit dem Tod bezahlen [geh.]

orðtak að hafa (sterkar) taugar til e-s

sich (stark) mit etw. verbunden fühlen

að hafa augun opin fyrir e-u

die Augen nach etw. offen halten

að hafa ekkert á móti e-u

nichts gegen etw. einwenden zu haben

að hafa ekki efni á e-u

sich^Dat. etw. nicht leisten können

að hafa ekki viðþol fyrir e-u

etw. nicht mehr (länger) ertragen können

að hafa góð tök á e-u

mit etw.^Dat. zu Rande kommen

að hafa gott auga fyrir e-u

ein scharfes Auge für etw. haben

að hafa næmt auga fyrir e-u

ein gutes Auge für etw. haben

að haldast í hendur við e-ð

mit etw. Hand in Hand gehen

að hugsa um að gera e-ð

sich^Dat. überlegen, etw. zu tun

að komast ekkert áfram með e-ð

mit etw. nicht vom Fleck kommen

að láta ekki bjóða sér e-ð

sich^Dat. etw. nicht bieten lassen

að láta ekki blekkjast af e-u

sich von etw. nicht einwickeln lassen

að leggja aukna áherslu á e-ð

auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen

Vorige Seite | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=trug+etw+zur+Schau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung