| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: trug hinein

Übersetzung 1 - 35 von 35

Isländisch

Deutsch

–

VERB

hineintragen | trug hinein/hineintrug | hineingetragen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

inn {adv}

Hann bar höfuðið hátt.

Er trug den Kopf aufrecht.

Óperusöngvarinn var með hárkollu.

Der Opernsänger trug eine Perücke.

Hún var með sitt hár.

Sie trug lange Haare.

lygar {k.ft} og blekkingar

Lug {m} und Trug [veraltend] [geh.]

Hann var í dökkum jakkafötum.

Er trug einen dunklen Anzug.

Hún var í flottum kjól.

Sie trug ein schickes Kleid.

Hún var í glæsilegum kjól.

Sie trug ein elegantes Kleid.

Hún var í gulri blússu.

Sie trug eine gelbe Bluse.

Hún var í nýjum kjól.

Sie trug ein neues Kleid.

inn í {prep}

in ... hinein

Hún bar hring á fingri.

Sie trug einen Ring am Finger.

Hún bar barn á handleggnum.

Sie trug ein Kind auf dem Arm.

Ég fór með töskuna mína á brautarstöðina.

Ich trug meinen Koffer zum Bahnhof.

Hann var ekki með vopn á sér.

Er trug keine Waffe bei sich.

Hún bar dýra skartgripi í veislunni.

Sie trug kostbaren Schmuck auf dem Fest.

ofan í e-ð {prep}

in etw. hinein

orðtak út í bláinn

ins Blaue hinein [ugs.]

Hann ritaði nafn sitt á listann.

Er trug seinen Namen in die Liste ein.

Hann var í jakkafötum úr fínu efni.

Er trug einen Anzug aus feinem Tuch.

Einhver ýtti mér inn.

Jemand stieß mich hinein.

Hann var svo vinsamlegur að bera fyrir okkur töskurnar.

Er trug uns freundlicherweise die Koffer.

að lifa áhyggjulausu lífi

in den Tag hinein leben

Hann var í hvítum sokkum við dökku buxurnar.

Er trug weiße Socken zu der dunklen Hose.

langt fram á nótt {adv}

bis tief in die Nacht hinein

að tala út í bláinn

ins Blaue hinein schwatzen [pej.]

Hann bar rauða nelliku í hnappagatinu sem einkennistákn.

Er trug als Erkennungszeichen eine rote Nelke im Knopfloch.

Hann færði útgjöldin sem frádráttarlið á skattframtalið.

Er trug seine Ausgaben in der Steuererklärung als Absetzbetrag ein.

oní e-ð {prep} [talm.] [afbrigði af: ofan í]

in etw. hinein

að soga e-ð að sér

etw. in sich hinein saugen

Hann fór inn í búðina.

Er ging in das Geschäft hinein.

málshát. Sér grefur gröf sem grefur.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.

Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.

Í þessum sal rúmast 300 manns.

In diesen Saal gehen 300 Personen hinein.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=trug+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung