Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um drei paar über mehrere Ecken miteinander verwandt

Übersetzung 151 - 200 von 2643 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.	Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.
	Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.	Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
	að tala um e-n/e-ð `[ræða` `um]`	über jdn./etw. sprechen `[diskutieren]`
	að gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)	(jdm.) (über etw.^Akk.) Bericht erstatten
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að semja (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) verhandeln
	að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð	über jdn./etw. promovieren `[Dissertation` `schreiben]`
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein
	að afla sér upplýsinga um e-n/e-ð	Auskünfte über jdn./etw. einholen
	Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
	að viðhafa niðrandi ummæli um e-n/e-ð	sich abschätzig über jdn./etw. äußern
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	Drengurinn var lengi að jafna sig eftir föðurmissinn.	Der Junge brauchte lange, um über den Verlust seines Vaters hinwegzukommen.
	Hann skeytir engu um það hvað aðrir um hann hugsa.	Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken.
	Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig.	Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.
	Skrifaði hann í greininni líka eitthvað um kosningarnar?	Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?
	að verða tíðrætt um e-n/ e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	häufig über jdn./etw. reden
	að verða tíðrætt um e-n/e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	über jdn./etw. oft sprechen
	að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla	eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) beratschlagen
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden
	að skammast (í e-m) (út af e-u)	(mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	Hefur þú yfirleitt rétt til að dæma um fatasmekk minn?	Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen?
	Skattstofan hefur eftirlit með greiðslu skatta sem mælt er fyrir um.	Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.
	að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)	kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
	Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.	Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
	Ekkert þykir mér meira óspennandi en langar ræður hans um bíla.	Nichts interessiert mich weniger als sein dauerndes Gerede über Autos.
	Hún spáir ekkert í það hvað fólk segir um hana.	Sie kümmert sich nicht darum, was die Leute über sie sagen.
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.	Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.
	Óhreinindin höfðu safnast fyrir í hornunum.	Der Schmutz hatte sich in den Ecken festgesetzt.
	Sá hængur er á að fátt er vitað um tilvonandi borgarstjóra.	Der Haken daran ist, dass man über den zukünftigen Bürgermeister wenig weiß.
	Þessi lest fer um Würzburg til Nürnberg.	Dieser Zug fährt über Würzburg nach Nürnberg.
	Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.	Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
	sifjaður `{adj}`	verwandt
	skyldur `{adj}`	verwandt
	vandabundinn `{adj}`	verwandt
	fjarskyldur `{adj}`	entfernt verwandt
	fjarskyldur `{adj}`	weitläufig verwandt
	nákominn `{adj}`	eng verwandt
	náskyldur `{adj}`	eng verwandt
	náskyldur `{adj}`	nahe verwandt
	óskyldur `{adj}`	nicht verwandt
	allmargir `{adj}`	mehrere
	fleiri `{adj}`	mehrere
	heilmargir `{adj}`	mehrere
	nokkrir `{adj}`	mehrere
	að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)	(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=um%2Bdrei%2Bpaar%2B%C3%BCber%2Bmehrere%2BEcken%2Bmiteinander%2Bverwandt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

um+drei+paar+über+mehrere+Ecken+miteinander+verwandt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um drei paar über mehrere Ecken miteinander verwandt

Übersetzung 151 - 200 von 2643 << >>

Übersetzungen eintragen