|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: um Haaresbreite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um Haaresbreite in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: um Haaresbreite

Übersetzung 201 - 250 von 545  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hirða (ekki) um e-ðsich um etw. (nicht) sorgen
vera uggandi um e-ðsich um etw. Sorgen machen
biðla til konuum eine Frau werben [veraltet]
fást um e-ðviel Aufhebens um etw. machen
Gíslarnir báðu sér vægðar.Die Geiseln flehten um Gnade.
Hann beygði fyrir hornið.Er bog um die Ecke.
Hann berst fyrir réttindum sínum.Er kämpft um seine Rechte.
Hann sóttist eftir trausti hennar.Er warb um ihr Vertrauen.
Ég biðst þúsund sinnum afsökunar!Ich bitte tausendmal um Entschuldigung!
Ég er bara skoða.Ich schaue mich nur um.
vel unnin störf hans í þágu bæjarinsseine Verdienste um die Stadt
Hún sótti um launahækkun.Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
Hún biður um skeið.Sie bittet um einen Löffel.
Þau ganga í kringum tjörnina.Sie gehen um den Stadtteich.
Hún kom kl. 12.Sie kam um 12 (Uhr).
Þau hlaupa í kapp.Sie laufen um die Wette.
svo einhverjir séu nefndirum nur einige zu nennen
svo eitthvað nefnt {adv}um nur einiges zu nennen
Við biðjum um skilning á því.Wir bitten um Verständnis dafür.
líta í kringum sig leitandi eftir samþykkiBeifall heischend um sich blicken
hækka laun um fimm prósentLöhne um fünf Prozent erhöhen
fara í aftast röðsich (um etwas) hinten anstellen
mennt. sækja um styrksich um ein Stipendium bewerben
atv. sækja um vinnusich um eine Stelle bewerben
sinna sínum málumsich um seine Angelegenheiten kümmern
trúarbr. biðja fyrir góðri uppskeruum eine gute Ernte beten
mega ekki vamm sitt vitaum sein Renommee besorgt sein
Mývetningur {k}Einwohner {m} der Gegend um Mývatn
svíkja e-n um e-ðjdn. um etw.Akk. prellen [ugs.]
leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)(bei jdm.) um etw. ansuchen [veraltend]
prútta (við e-n) (um e-ð)(mit jdm.) (um etw.) handeln [feilschen]
vefja sig (um e-ð)sich (um etw.Akk.) winden [herumwachsen]
hugsa um e-ðsich um etw. kümmern [Gedanken machen]
spá í e-ð [talm.]sich um etw. kümmern [Gedanken machen]
fara ekki varhluta af e-uum etw. gebracht werden [nicht bekommen]
það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komiðes ist schade um jdn./etw.
Líttu í kringum þig.Sehen Sie sich um! [formelle Anrede]
slá um sig með e-umit etw.Dat. um sich schlagen
skipta sér (ekki) af e-usich (nicht) um etw.Akk. scheren
skjótast fyrir horniðum die Ecke schießen [Auto, Motorrad]
bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
mývetnskur {adj}aus der Gegend um Mývatn [nachgestellt]
Bettína spyr foreldra sína ráða.Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
Bíllinn skaust í gegnum beygjuna.Das Auto schoss um die Kurve.
Þetta er gera út af við mig!Das bringt mich noch um! [ugs.]
Búðin lokar kl. 18.Das Geschäft schließt um 18 Uhr.
Bíllinn þýtur fyrir hornið.Der Wagen fegt um die Ecke.
Götuljósið skipti yfir í grænt.Die Ampel schaltete auf Grün um.
Börnin rifust út af leikfanginu.Die Kinder stritten um das Spielzeug.
Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.Die Studenten sitzen um den Tisch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=um+Haaresbreite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung