um Ostern Weihnachten herum in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um Ostern Weihnachten herum

Übersetzung 1 - 50 von 1989 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	um `{prep}` `[+þf.]`	um ... herum `[+Akk.]`
	utan um e-n/ e-ð `{prep}`	um jdn./etw. herum
	Hann trúlofaðist um jólin.	Er verlobte sich zu Weihnachten.
	í kringum e-ð	um jd./etw. herum
	Við ætlum að fara burt um páskana.	Wir wollen über Ostern verreisen.
	Hugsaðu þér, ég fer um páskana!	Stell dir vor, ich fahre zu Ostern!
	Umhverfis húsið stóðu tré.	Um das Haus herum standen Bäume.
	Fuglinn flögraði um í búrinu.	Der Vogel flatterte im Käfig herum.
	Við gengum í kringum húsið.	Wir gingen um das Haus herum.
	Við ókum í kringum borgina.	Wir fuhren um die Stadt herum.
	Hann ók hringinn í kringum háhýsið.	Er fuhr um das Hochhaus herum.
	Við förum til foreldrar okkar um jólin.	Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern.
	Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ...	Wir kommen nicht um das Problem herum, ...
	að vera í kringum e-n/e-ð	um jdn./etw. herum sein
	Ég er hræddur um að við förum fram úr fjárhagsáætluninni fyrir jólin.	Ich fürchte, wir überschreiten das Budget vor Weihnachten.
	Þú ert bara að þvælast hér um, gerðu nú eitthvað gagnlegt!	Du treibst dich nur in der Gegend herum, tu doch mal was Nützliches!
	á páskunum `{adv}`	zu Ostern
	Gleðilega páska!	Frohe Ostern!
	Gleðilega páska!	Fröhliche Ostern!
	veðurfr. páskahret `{hv}`	Schneefall `{m}` an Ostern
	kringum `{adv}`	herum
	trúarbr. jól `{hv.ft}`	Weihnachten `{n}`
	Gleðileg jól!	Frohe Weihnachten!
	Gleðileg jól!	Fröhliche Weihnachten!
	Páskar `{k.ft}`	Ostern `{n}` `[regional,` `österr.,` `schweiz.,` `in` `Wunschformeln:` `{pl}]`
	á jólunum `{adv}`	an Weihnachten `[südd.]`
	að halda jól	Weihnachten feiern
	umhverfis `{adv}` `{prep}` `[+þf.]`	rund herum
	á jólunum `{adv}`	zu Weihnachten `[nordd.]` `[österr.]`
	trúarbr. hvít jól `{hv.ft}`	weiße Weihnachten `{pl}`
	trúarbr. rauð jól `{hv.ft}`	grüne Weihnachten `{pl}`
	Páskarnir eru seint í ár.	In diesem Jahr liegt Ostern spät.
	öfugsnúinn `{adj}` `[fatnaður]`	verkehrt herum `[Kleidung]`
	að aukast um e-ð	sich um etw. vermehren
	að berjast um e-ð	sich um etw. balgen
	að bítast um e-ð	sich um etw. balgen
	að keppa um e-ð	sich um etw. bewerben
	að keppast um e-ð	um etw. kämpfen `[wettstreiten]`
	að sjá um e-ð	sich um etw. kümmern
	að slást um e-ð	sich um etw. balgen
	að slást um e-ð	sich um etw. prügeln
	að snúast um e-ð	sich um etw. bewegen
	að snúast um e-ð	sich um etw. handeln
	mennt. að sækja um styrk	sich um ein Stipendium bewerben
	atv. að sækja um vinnu	sich um eine Stelle bewerben
	að takast á um e-ð	um etw. konkurrieren
	að togast á um e-ð	um etw. streiten
	að vera meðvitaður um e-ð	um etw. wissen
	Hún biður um skeið.	Sie bittet um einen Löffel.
	Hún sótti um launahækkun.	Sie bat um eine Gehaltserhöhung.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=um+Ostern+Weihnachten+herum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

um Ostern Weihnachten herum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um Ostern Weihnachten herum

Übersetzung 1 - 50 von 1989 >>

Übersetzungen eintragen