| Isländisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Hvað í ósköpunum ... ? | Was um alles in der Welt ... ? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| að lifa í sínum eigin heimi | in seiner eigenen Welt leben | |
| að koma orðrómi á kreik | ein Gerücht in die Welt setzen | |
| allt fínt {adj} | alles in Ordnung | |
| allt gott {adj} | alles in Ordnung | |
| allt í gúddí [talm.] | alles in Ordnung | |
| Allt ágætt! | Alles in Ordnung! | |
| Í þriðja heiminum svelta mörg börn. | In der Dritten Welt hungern viele Kinder. | |
| Hún hefur farið um víða veröld. | Sie ist weit in der Welt herumgekommen. | |
| Allt í lagi. | Alles ist in Ordnung. | |
| Er allt í lagi? | Ist alles in Ordnung? | |
| Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi. | Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage. | |
| Fram að þessu var allt í lagi. | Bisher war alles in Ordnung. | |
| Það er allt í lagi. | Es ist (alles) in Ordnung. | |
| Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim. | Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen. | |
| Hann barmaði sér yfir óréttlæti heimsins. | Er beklagte sich über die Ungerechtigkeit in der Welt. | |
| Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum. | Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen. | |
| Það er í góðu lagi. | Es ist alles in bester Ordnung. | |
| Það var svona allt í lagi. | Es war soweit alles in Ordnung. | |
| orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi. | Hier ist alles in schönster Ordnung. | |
| Natascha er alltaf upplýst um það sem gerist í heiminum. | Natascha ist immer darüber informiert, was in der Welt passiert. | |
| Hann fullvissaði mig um að allt væri í lagi. | Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei. | |
| Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma. | Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung. | |
| Ég vildi bara fullvissa mig um að allt væri í lagi. | Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist. | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| Hún fór í bæinn til að versla. | Sie ging in die Stadt, um einzukaufen. | |
| Ég mæti klukkan sjö í vinnuna. | Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit. | |
| Þeir breyttu búðinni í veitingastað. | Sie wandelten das Geschäft in ein Restaurant um. | |
| Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú. | Wir fuhren in Genf um drei Uhr los. | |
| Um þessar mundir er flensa að ganga í skólanum okkar. | Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um. | |
| Ég býst þá við þér klukkan þrjú á skrifstofuna mína. | Ich erwarte dich dann um drei in meinem Büro. | |
| Ég fer í bæinn til þess að kaupa gjafir. | Ich gehe in die Stadt, um Geschenke zu kaufen. | |
| Við förum í loftið kl. 11 að morgni frá Frankfurt. | Wir fliegen um 11 Uhr morgens in Frankfurt ab. | |
| Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust. | In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos. | |
| Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu. | Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea. | |
| Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma. | Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein. | |
| Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum. | Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau. | |
| Hún stakk í steikina til að athuga hvort hún væri steikt í gegn. | Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist. | |
| alheimur {k} | Welt {f} | |
| heimur {k} | Welt {f} | |
| veröld {kv} | Welt {f} | |
| Halló heimur! | Hallo Welt! | |
| undraveröld {kv} | erstaunliche Welt {f} | |
| hugarheimur {k} | imaginäre Welt {f} | |
| ímynduð veröld {kv} | imaginäre Welt {f} | |
| gerviveröld {kv} | künstliche Welt {f} | |
| efnisheimur {k} | physische Welt {f} | |
| raunheimur {k} | reale Welt {f} | |
| skynheimur {k} | sinnliche Welt {f} | |
| tölvufr. sýndarheimur {k} | virtuelle Welt {f} | |