Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: um den Preis schachern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um den Preis schachern in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: um den Preis schachern

Übersetzung 1 - 50 von 3610  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
semja við kaupmann um verð á teppimit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln
semja um verðiðüber den Preis verhandeln
prútta (við e-n) (um e-ð)(mit jdm.) (um etw.) schachern
Hann samdi um lægra verð fyrir bílinn.Er handelte den Preis für das Auto herunter.
Um verðið er ég ekki til viðræðu.Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.
fyrir alla muni {adv}um jeden Preis
fyrir engan mun {adv}um keinen Preis
sama hvað það kostar {adv}um jeden Preis
berjast um heimsmeistaratitilinnum den Weltmeistertitel ringen
biðja um blessunum den Segen bitten
Hundarnir bítast um beinið.Die Hunde balgen sich um den Knochen.
Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
framlengja fríið um nokkra dagaden Urlaub um einige Tage verlängern
vinna fyrstu verðlaunden ersten Preis gewinnen
sætta sig við verðiðden Preis akzeptieren
Hann bætti skíðastökkmetið um tvo metra.Er überbot den Schanzenrekord um zwei Meter.
Hann vafði línu um staurinn.Er hat ein Seil um den Pfosten geschlungen.
Klifurjurtin vefur sig um ljósastaurinn.Der / Das Efeu windet sich um den Laternenpfahl.
Tveir piltar börðust um boltann.Zwei Knaben haben sich um den Ball gebalgt.
Við gengum hringinn í kring um vatnið.Wir wanderten rings um den See.
vefja e-m um (litla) fingurinnjdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
Hún getur vafið honum um fingur sér.Sie kann ihn um den Finger wickeln.
verðleggja e-ðden Preis für etw. festlegen
Hún batt klút um hálsinn á sér.Sie band sich ein Tuch um den Hals.
Ég vann fyrstu verðlaun!Ich habe den ersten Preis gewonnen!
Hann sveik finnandann heiðarlega um fundarlaun sín.Er hat den ehrlichen Finder um seine Belohnung geprellt.
Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn]Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind]
gefa upp verð vöruden Preis für eine Ware angeben
Ég hef ákveðið biðja stjórann um kauphækkun.Ich habe mich entschlossen, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
Hún hljóp út án þess skeyta um óveðrið.Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
Góð gæði efnisins réttlæta hið háa verð.Die gute Qualität des Stoffs rechtfertigt den hohen Preis.
Það er ekki því spyrja hver hlýtur verðlaunin.Man braucht nicht zu fragen, wer den Preis bekommt.
Ég náði samkomulagi við hann því marki hann greiði hálft verð.Ich bin mit ihm dahingehend übereingekommen, dass er den halben Preis zahlt.
um árið {adv}irgendwann in den letzten Jahren
Hrærðu í salatinu!Rühr den Salat um!
fara yfir umden Verstand verlieren
losa (um) beltiðden Gürtel lösen
ratljós {adj}hell genug, um den Weg zu finden
sleikja út umsich den Mund lecken
Hann skiptir um dekk.Er wechselt den Reifen.
hýrudraga e-njdn. um den Lohn betrügen
orðtak vera einn um hitunaden Gewinn allein einheimsen
Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.
Og biddu um kassakvittunina!Und lass dir den Kassenzettel geben!
benda bogann um of [óeiginl.]den Bogen überspannen [fig.]
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Þau ganga í kringum tjörnina.Sie gehen um den Stadtteich.
Ég vinn aldrei um helgar.Ich arbeite nie an den Wochenenden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=um+den+Preis+schachern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung