um eine Nasenlänge voraus sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um eine Nasenlänge voraus sein

Übersetzung 1 - 50 von 4723 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera hársbreidd á undan e-m	jdm. eine Nasenlänge voraus sein
	að vefjast tunga um tönn `[e-m` `vefst` `tunga` `um` `tönn]`	um eine Antwort verlegen sein `[jd.` `ist` `um` `eine` `Antwort` `verlegen]`
	atv. að sækja um vinnu	sich um eine Stelle bewerben
	Hún sótti um launahækkun.	Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
	að biðja ráðuneytið um upplýsingar	das Ministerium um eine Auskunft ersuchen
	að lengja buxur um tvo sentimetra	eine Hose um zwei Zentimeter verlängern
	Jörðin myndar sporbaug um sólu.	Die Erde beschreibt eine ellipsenförmige Bahn um die Sonne.
	orðtak að vera á undan sinni samtíð	seiner Zeit voraus sein
	að óttast um líf sitt	um sein Leben fürchten
	að vera uggandi um e-ð	um etw. besorgt sein
	Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.	Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.
	Ég hef ákveðið að biðja stjórann um kauphækkun.	Ich habe mich entschlossen, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
	að vera ósárt um eigur sínar	sich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
	Á sunnudaginn þurfum við að flýta klukkunni um einn tíma.	Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.
	Ég vildi með því ekki láta að því liggja að um fölsun væri að ræða.	Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt.
	um hríð `{adv}`	eine Weile
	enn um sinn `{adv}`	eine Weile
	um nokkurt skeið `{adv}`	eine Zeitlang
	um stund `{adv}`	für eine kurze Zeit
	enn um sinn `{adv}`	eine Zeit lang
	enn um sinn `{adv}`	für eine Weile
	að binda um sár	eine Wunde verbinden
	að ferðast um heiminn	eine Weltreise machen
	að fjalla um mál	eine Angelegenheit behandeln
	að fjalla um mál	eine Sache behandeln
	að tilkynna um mannshvarf	eine Vermisstenanzeige aufgeben
	að þegja um frétt	eine Nachricht unterschlagen
	að skeyta engu um fyrirmælin	eine Vorschrift missachten
	að biðla til konu	um eine Frau werben `[veraltet]`
	atv. að sækja um vinnu	sich für eine Stelle bewerben
	að fá tilkynningu um að ...	eine Mitteilung bekommen, dass ...
	vefn. að fækka um eina lykkju	eine Masche herunterfallen lassen
	trúarbr. að biðja fyrir góðri uppskeru	um eine gute Ernte beten
	að koma sér saman um e-ð	eine Verabredung treffen
	Hún er grönn um mittið.	Sie hat eine schlanke Taille.
	nánar tiltekið `{adv}`	um genau zu sein
	að hafa hugmynd um e-ð	eine Idee von etw. haben
	að hafa hugmynd um e-ð	eine Vorstellung von etw. haben
	að hlýja e-m um hjartarætur	jdm. eine große Freude bereiten
	að svara spurningu um e-ð	eine Frage zu etw. beantworten
	að verða e-m úti um stöðu	jdm. eine Stellung vermitteln
	Hún vafði um sig teppi.	Sie wickelte sich in eine Decke.
	Það er spurning um traust hvort ...	Es ist eine Vertrauensfrage, ob ...
	Þetta er spurning um peninga.	Das ist eine Frage des Geldes.
	að vera vafamál	eine zweifelhafte Sache sein
	að vera ekki boðlegur	eine Zumutung sein
	að vera til smánar	eine Schande sein
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að koma með yfirlýsingu um e-ð	eine Stellungnahme zu etw. abgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=um+eine+Nasenl%C3%A4nge+voraus+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

um eine Nasenlänge voraus sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: um eine Nasenlänge voraus sein

Übersetzung 1 - 50 von 4723 >>

Übersetzungen eintragen