| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: und

Übersetzung 801 - 850 von 933 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

und | undin | undar | undir

PRON	den und den \| die und die \| das und das	edit
NOUN	das Und/Oder-Konto \| die Und/Oder-Konten/[selten] Und/Oder-Kontos/Und/Oder-Konti	edit

að brjóta allt og bramla

alles kurz und klein schlagen

að láta sig hverfa snögglega

alles stehen und liegen lassen

að vera kominn til vits og ára

älter und klüger geworden sein

að sitja við varðeldinn og syngja

am Lagerfeuer sitzen und singen

að halda í gamla siði og venjur

an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben

að ganga saman í gegnum súrt og sætt

auf Gedeih und Verderb zusammenhalten

að treysta á guð og lukkuna

auf Gott und Glück vertrauen

að gera lítinn kofa úr trjágreinum og laufblöðum til bráðabirgða

aus Ästen und Blättern notdürftig eine kleine Hütte fabrizieren

að verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

að verða frá sér numinn [af gleði]

außer Rand und Band geraten

að búa til bjór úr humlum og hveiti

Bier aus Hopfen und Weizen herstellen

mat. að strá salti og pipar á kjötið

das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen

að vega salt á milli e-s og e-s

das Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten

að elta uppi og góma þjófinn

den Dieb verfolgen und fangen

að velta vöngum

den Kopf hin und her wiegen

að víxla fram- og afturdekkjum

die Vorder- und Hinterreifen wechseln

að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)

drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]

landbún. að kala [e-ð kelur] [tún]

durch Frost und Eis beschädigt werden [Wiese]

að vera helber lygi

durch und durch verlogen sein

að vera í hrókasamræðum við e-n

ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen

vefn. að prjóna eina brugðna og eina slétta lykkju

eine linke und eine rechte Masche stricken

að blanda kokkteil úr safa og rommi

einen Cocktail aus Saft und Rum mischen

að handfjatla e-ð

etw. in der Hand drehen und wenden

orðtak að gleypa e-ð með húð og hári

etw. mit Haut und Haar verschlingen

að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð

etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]

að skoða e-ð í bak og fyrir

etw. von vorne und hinten betrachten

að koma e-u aftur á kortið

etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen

að deila gleði og sorg með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

að þola súrt og sætt með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

að geta greint gott frá illu

Gut und/von Böse scheiden können

að leita í hverjum krók og kima [orðtak]

in jeden Winkel und jedes Versteck schauen

að klæðast sekk og ösku

in Sack und Asche gehen [fig.]

að lifa í allsnægtum

in Saus und Braus leben

að sökkva í skít og fátækt

in Schmutz und Armut verkommen

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo gang und gäbe sein

að fallast á e-ð

ja und amen zu etw.^Dat. sagen [ugs.]

að gera e-m grein (fyrir e-u)

jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen

að fylgja e-m hvert fótmál

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

að renna e-m í merg og bein

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

að binda e-n á höndum og fótum

jdn. an Händen und Füßen fesseln

að fjötra e-n á höndum og fótum

jdn. an Händen und Füßen fesseln

að hlekkja e-n á höndum og fótum

jdn. an Händen und Füßen fesseln

að sjá e-m fyrir fæði og klæði

jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen

að bera pylsur og bjór á borð fyrir e-n

jdn. mit Würstchen und Bier bewirten

að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]

lang und breit über etw. reden

að juða við e-ð

langsam und ununterbrochen an etw. arbeiten

að vera alveg búinn að gera e-ð

mit etw. ganz und gar fertig sein

að brjótast um á hæl og hnakka

mit Händen und Füßen um sich schlagen

að spjalla við e-n um daginn og veginn

mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

að kolfalla á e-u

mit Pauken und Trompeten durchfallen

» Weitere 211 Übersetzungen für und innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=und
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung