Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: unordentlich arbeiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: unordentlich arbeiten

Übersetzung 1 - 59 von 59

IsländischDeutsch
SYNO   hudeln [ugs.] | murksen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
óskipulegur {adj}unordentlich
djöflast [talm.]wie besessen arbeiten
hamastwie besessen arbeiten
starfaarbeiten
vinnaarbeiten
vinna hrattflott arbeiten
vinna sjálfboðavinnuehrenamtlich arbeiten
vinna vaktavinnuSchicht arbeiten
atv. vera á prósentumauf Provision arbeiten
vinna þvídaran arbeiten
atv. vinna hálfan daginnhalbtags arbeiten
vinna hörðum höndumhart arbeiten
vinna samkvæmt skemaschematisch arbeiten
atv. vinna við færibandam Fließband arbeiten
Ekki standa í þvögu krakkar, myndið einfalda biðröð!Nicht unordentlich stehen, Kinder, bildet eine einfache Reihe!
juða við e-ðlangsam und ununterbrochen an etw. arbeiten
liggja yfir e-ulange an etw. arbeiten
vinna e-uan etw.Dat. arbeiten
vistast hjá e-mbei jdm. im Haushalt arbeiten
Hvernig miðar vinnunni?Wie schreiten die Arbeiten fort?
starfa á vegum e-sfür jdn./etw. arbeiten
vinna á byggingarstaðauf dem Bau arbeiten
vinna gerð e-sam Bau einer Sache arbeiten
vinna gerð e-san der Herstellung einer Sache arbeiten
atv. vinna heimanvon zuhause aus arbeiten
vinna málian einer Angelegenheit arbeiten
vinna málian einer Sache arbeiten
vinna undirbúningi e-san der Vorbereitung einer SacheGen. arbeiten
vinna verkefnian einem Projekt arbeiten
vinna verkefnian einer Aufgabe arbeiten
vinna þróun e-san der Entwicklung von etw. arbeiten
vinna í byggingarvinnuauf dem Bau arbeiten
eiga (gott) samstarf við e-n/e-ðmit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten
orðtak vera iðinn við kolannunermüdlich an etw. arbeiten
vinna rannsóknum á e-uan einer Untersuchung zu etw. arbeiten
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
Ef ég bara yrði ekki vinna svona mikið!Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!
Ég á enn þá verk vinna.Ich habe noch zu arbeiten.
Ég verð vinna mikið til þess nægir peningar komi inn.Ich muss viel arbeiten, damit genügend Geld hereinkommt.
Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Gætir þú líka hugsað þér vinna aðeins hálfan daginn?Könntest du dir auch vorstellen, nur halbtags zu arbeiten?
Henni leið betur og hún gat aftur unnið.Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.
Hún er reyna vinna.Sie versucht zu arbeiten.
Í stað þess vinna fór hann í bæinn.Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
Meðan þið hangið hér verðum við þræla!Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!
Slysið varð til þess hún hætti vinna.Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.
Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.
Við erum vinna, hann hjálpar okkur.Wir arbeiten, er hilft uns.
Við hvað ertu vinna núna?Woran arbeiten sie gerade?
Það á ekki við mig vinna yfirborðskennt.Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
Þau vinna án þess taka sér hádegishlé.Sie arbeiten mittags durch.
Þeir þurfa oft vinna undir mikilli tímapressu.Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.
Þið verðið vinna mjög mikið í dag.Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmnistur nach Vorschrift arbeiten
rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]
vinna í vinnuhópi í fyrirtækinuin der Firma im Team arbeiten
Hann getur ekki unnið, af því hann er veikur.Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram vinna.Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til fara ekki í vinnuna.Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unordentlich+arbeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung