Dictionary Icelandic ↔ German: uns

Translation 1 - 50 of 194 >>

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	okkur `{pron}`	14 uns
	uns `{conj}`	7 bis
2 Words: Others
	okkar á milli	unter uns
2 Words: Verbs
	að skilja okkur að `[e-ð` `skilur` `okkur` `að]`	uns trennen `[etw.` `trennt` `uns]`
3 Words: Others
	einn af okkur	einer von uns
	Hann spurði okkur.	Er fragte uns.
	Af stað!	Lass uns gehen!
	Leggjum af stað!	Lass uns gehen!
	Við skulum drífa okkur!	Lass uns gehen!
	(segjum) sem svo `{adv}`	lass uns sagen
	Látum oss biðja.	Lasset uns beten.
	okkar á milli sagt	unter uns gesagt
	Við verðum í sambandi.	Wir hören uns.
4 Words: Others
	Þetta snertir okkur öll.	Das betrifft uns alle.
	Þetta er okkar á milli!	Das bleibt unter uns!
	flestir okkar	die meisten von uns
	Fáum okkur að borða.	Lasst uns was essen.
	Þau komu í óvænta heimsókn.	Sie besuchten uns unverhofft.
	Hún hefur hjálpað okkur.	Sie hat uns geholfen.
	Þau mundu hjálpa okkur.	Sie würden uns helfen.
	Við fórum á mis.	Wir haben uns verfehlt.
	Við ætlum að skilja.	Wir lassen uns scheiden.
	Við sjáumst daglega.	Wir sehen uns täglich.
5+ Words: Others
	lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.	Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. `[Unschuldsvermutung]`
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.	Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
	Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.	Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.
	Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.	Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört.
	Auk þess laug hún að okkur!	Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!
	Bíllinn er rétt á eftir okkur.	Das Auto ist dicht hinter uns.
	Þetta kostar okkur mikla vinnu.	Das kostet uns viel Arbeit.
	Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa.	Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.
	Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður.	Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher.
	Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!	Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
	Þorstinn hrjáði okkur mjög.	Der Durst plagte uns sehr.
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.	Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt.
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.	Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.	Der Fährmann setzte uns über.
	Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.	Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
	Rigningin gerði okkur alveg gegndrepa.	Der Regen hatte uns völlig durchnässt.
	Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.	Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.
	Stormurinn neyddi okkur til að snúa við.	Der Sturm zwang uns zur Umkehr.
	Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.	Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.
	Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.	Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
	Mýflugurnar angruðu/öngruðu okkur mjög.	Die Mücken plagten uns sehr.
	Rússarnir vildu einfaldlega svelta okkur í hel.	Die Russen wollten uns einfach verhungern lassen.
	Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.	Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
	Hjáleiðin kostaði okkur mikinn tíma.	Die Umleitung hat uns viel Zeit gekostet.
	Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.	Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.
	Þessi viðskipti höfðu einungis tap í för með sér fyrir okkur.	Dieses Geschäft hat uns nur Verlust eingebracht.

» See 3 more translations for uns within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=uns
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

uns in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: uns

Translation 1 - 50 of 194 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation