untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 201 - 250 von 11066 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera ábyrgur fyrir e-u	für etw.^Akk. haftbar sein
	að vera ávísun á e-ð	eine Garantie für etw. sein
	að vera forsenda fyrir e-u	die Voraussetzung für etw. sein
	að vera gefinn fyrir e-ð	für etw. zu haben sein
	að vera til í e-ð	für etw. zu haben sein
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð `{verb}`	für etw. büßen (müssen)
	að koma með dæmi um e-ð	Beispiele für etw. anführen
	að koma með dæmi um e-ð	Beispiele für etw. geben
	að vera (ekki) ætlað fyrir e-ð	(nicht) für etw. taugen
	lögfr. að vera fundinn sekur (um e-ð)	für (etw.) schuldig befunden
	mat. að laga e-ð `[búa` `til]`	etw. machen `[Kaffee,` `Tee,` `Soße,` `Essen]`
	að eiga e-ð til `[gera` `stundum]`	etw. hin und wieder machen
	að búa sig undir e-ð	sich auf etw.^Akk. gefasst machen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. machen
	að hnýta hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að leggja frumdrög að e-u	einen ersten Entwurf von etw. machen
	að setja blett í e-ð	einen Fleck in etw.^Akk. machen
	að fara ekki dult með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að fara ekki leynt með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að færa sér e-ð í nyt	sich^Dat. etw. zunutze machen
	að gera e-ð að eigin frumkvæði	etw. auf eigener Initiative machen
	að gera sér grein fyrir e-u	sich etw.^Dat. bewusst machen
	að gera sér mat úr e-u	sich^Dat. etw. zunutze machen
	að gera veður út af e-u	einen Aufstand wegen etw. machen
	að hafa sína hentisemi með e-ð	etw. nach (eigenem) Belieben machen
	að láta e-ð í veðri vaka	Andeutungen über etw.^Akk. machen
	að skapa stemningu á móti e-u	gegen etw.^Akk. Stimmung machen
	að fullþakka (fyrir) e-ð	sich voll und ganz für etw. bedanken
	dýr að telja e-ð af `[telja` `dautt]`	etw. für tot halten `[Tier]`
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	að berjast fyrir/gegn e-u	für/gegen etw. streiten `[ugs.]` `[kämpfen]`
	að fá dóm (fyrir e-ð)	(für etw.^Akk.) verknackt werden `[ugs.]`
	orðtak að fá e-ð fyrir vikið	seinen wohlverdienten Lohn für etw. bekommen
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	að hafa e-ð í sér `[hæfileika]`	eine Ader für etw. haben
	að hafa tilfinningu fyrir e-u `[hæfileika]`	eine Ader für etw. haben
	að vera ábyrgur fyrir e-u	für etw.^Akk. (verantwortlich) zeichnen `[geh.]`
	að vera náttúraður fyrir e-ð	ein natürliches Talent für etw. haben
	að vera tækifæri til e-s	eine Gelegenheit zu/für etw. sein
	það er skýringin á e-u	das ist die Erklärung für etw.
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. einsetzen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. engagieren
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. verwenden
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. reduzieren
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. verringern
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. reduzieren
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. verringern
	að eiga sér stoð í e-u	die Grundlage für etw. sein
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.412 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 201 - 250 von 11066 << >>

Übersetzungen eintragen