| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Beschuss nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 360 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

unter Beschuss nehmen/[alt] unter Beschuß nehmen | nahm unter Beschuss/[alt] nahm unter Beschuß// unter Beschuss nahm/[alt] unter Beschuß nahm | unter Beschuss genommen/[alt] unter Beschuß genommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gera kröfu til e-s

jdn. in Anspruch nehmen

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. in Schutz nehmen

að framleigja e-m húsnæði

jdn. in Untermiete nehmen

að taka e-n frillutaki

jdn. zur Konkubine nehmen

Gjörðu svo vel að setjast.

Nehmen Sie bitte Platz.

Setjum sem svo ...

Nehmen wir mal an, ...

Við tökum lyftuna.

Wir nehmen den Aufzug.

Við tökum strætó.

Wir nehmen den Bus.

Við tökum lyftuna.

Wir nehmen den Lift.

Við tökum leigubíl.

Wir nehmen ein Taxi.

að taka í nefið

eine Prise Tabak nehmen

að þróast í vissa átt

einen bestimmten Verlauf nehmen

sich in Acht nehmen

að færast mikið í fang

viel auf sich nehmen

undir {prep} [+þgf.] / [+þf.]

unter [+Dat.] / [+Akk.]

undir leiðsögn e-s {adv}

unter jds. Anleitung

með aðstoð e-s {adv}

unter jds. Mithilfe

á vegum e-s {prep}

unter jds. Schirmherrschaft

friðlýstur {adj}

unter Naturschutz [nachgestellt]

að þjást vegna e-s

unter jdm. leiden

fyrir alla muni {adv}

unter allen Umständen

hvað sem á gengur {adv}

unter allen Umständen

hverju sem fram vindur {adv}

unter allen Umständen

afleitur {adj}

unter aller Kritik

undir öðrum kringumstæðum

unter anderen Verhältnissen

veðurfr. undir frostmarki

unter dem Gefrierpunkt

í (öllum) aðalatriðum

unter dem Strich

íþr. undir beltisstað

unter der Gürtellinie

undir borðið {adv} [leynilega]

unter der Hand

undir götuljósinu

unter der Laterne

undir þessum kringumstæðum {adv}

unter diesen Umständen

við þessar aðstæður {adv}

unter diesen Umständen

dópaður {adj}

unter Drogeneinfluss stehend

niðurgrafinn {adj}

unter Erdniveau eingegraben

utandyra {adv}

unter freiem Himmel

úti við {adv}

unter freiem Himmel

við góðar aðstæður {adv}

unter günstigen Bedingungen

við góðar aðstæður {adv}

unter günstigen Umständen

alls ekki {adv}

unter keinen Umständen

ekki fyrir neinn mun {adv}

unter keinen Umständen

ekki undir nokkrum kringumstæðum {adv}

unter keinen Umständen

við erfiðar aðstæður {adv}

unter schwierigen Umständen

okkar á milli sagt

unter uns gesagt

einslega {adv}

unter vier Augen

undir fjögur augu {adv}

unter vier Augen

að vera undir áhrifum

unter Alkoholeinfluss stehen

að vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Drogen stehen

að vera í annarlegu ástandi

unter Drogeneinfluss stehen

flug læknisfr. að vera flugþreyttur

unter Jetlag leiden

að liggja undir morðgrun

unter Mordverdacht stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter%2BBeschuss%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung