Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Dach Fach bringen

Übersetzung 1 - 50 von 374 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ná valdi á e-u	etw. unter Kontrolle bringen
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	fag `{hv}`	Fach `{n}`
	grein `{kv}`	Fach `{n}`
	iðn `{kv}`	Fach `{n}`
	mennt. kennslugrein `{kv}`	Fach `{n}`
	starfsgrein `{kv}`	Fach `{n}`
	leynihólf `{hv}`	geheimes Fach `{n}`
	þak `{hv}`	Dach `{n}`
	þekja `{kv}`	Dach `{n}`
	að kunna sitt fag	sein Fach verstehen
	toppur `{k}`	Dach `{n}` `[Auto]`
	gras. húslaukur `{k}` `[Sempervivum` `tectorum]`	Dach-Hauswurz `{f}`
	gras. T hæruskrúfur `{k}` `[Syntrichia` `ruralis]`	Dach-Drehzahnmoos `{n}`
	Hann kann sitt fag.	Er versteht sein Fach.
	hólf `{hv}` í handtöskunni	Fach `{n}` in der Handtasche
	hólf `{hv}`	Fach `{n}` `[Besteck-,` `Geheim-,` `Schub-,` `Post-]`
	Það er í neðra hólfinu!	Es ist im unteren Fach!
	uppi á þaki	oben auf dem Dach
	að klifra upp á þak	auf das Dach hinaufsteigen
	loftnet `{hv}` á þakinu	Antenne `{f}` auf dem Dach
	Líffræði er hennar annað fag í háskólanámi.	Sie studiert Biologie als zweites Fach.
	Regnvatnið rennur af þakinu.	Das Regenwasser rinnt vom Dach.
	Við þurftum að endurnýja þakið.	Wir mussten das Dach erneuern.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	að eiga ekki þak yfir höfuðið	kein Dach über dem Kopf haben
	Þakið var þétt með tjöru.	Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
	Regnið buldi á þakinu.	Der Regen ist auf das Dach geprasselt.
	Sótarinn klifraði upp á þakið.	Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinaufgestiegen.
	Sótarinn gekk út á þakið.	Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinausgestiegen.
	Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði.	Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik.
	Af þakinu hefur maður frábært útsýni.	Von dem Dach hat man eine herrliche Sicht.
	Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.	Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
	Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið.	Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin.
	að koma með e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að bera ávöxt	Erträge bringen
	að skila uppskeru	Erträge bringen
	að ná langt	weit bringen
	að fara með e-ð `[eitthvað]`	etw. bringen `[irgendwohin]`
	að færa e-m e-ð	jdm. etw. bringen
	að vera e-m til gagns	jdm. Nutzen bringen
	málshát. Glerbrot boða gæfu!	Scherben bringen Glück!
	að laga	in Ordnung bringen
	að lagfæra	in Ordnung bringen
	að fæða í heiminn	zur Welt bringen
	inn undir `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	unter
	að fara eitthvað með e-n/e-ð	jdn./etw. irgendwohin bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter%2BDach%2BFach%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter+Dach+Fach+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Dach Fach bringen

Übersetzung 1 - 50 von 374 >>

Übersetzungen eintragen