Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: unter+Nase+schieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+Nase+schieben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: unter Nase schieben

Übersetzung 1 - 50 von 253  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
fara sér hægteine ruhige Kugel schieben [ugs.]
nef {hv}Nase {f}
vísa ásökun á bugeinen Vorwurf von sich schieben
nebbi {k} [gæluorð]Nase {f}
læknisfr. nefrennsli {hv}laufende Nase {f}
læknisfr. nefstífla {kv}verstopfte Nase {f}
ýta e-u frá séretw. von sichDat. schieben
koma sökinni á e-ndie Schuld auf jdn. schieben
Þú verður toga, ekki ýta!Du musst ziehen, nicht schieben!
stinga pítsunni í ofninndie Pizza in den Ofen schieben
nefið á mérmeine Nase
læknisfr. stíflað nef {hv}verstopfte Nase {f}
vísa e-u (algjörlega) á bugetw. (weit) von sich schieben
á haus {adv} [talm.]pro Nase [ugs.]
Viktori fannst hallærislegt ýta barnavagninum.Victor verachtete es, den Kinderwagen zu schieben.
skella skuldinni á e-njdm. die Schuld in die Schuhe schieben
fitja upp á trýniðdie Nase rümpfen
Mig klæjar í nefið.Meine Nase juckt.
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
fljúga á hausinnauf die Nase fliegen
bora í nefiðin der Nase pulen
kroppa í nefiðin der Nase pulen
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
snýta sérsichDat. die Nase putzen
draga e-ð á langinnetw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
skjóta e-u á frestetw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
setja e-ð upp í sigsichDat. etw. in den Mund schieben
ýta (e-m/e-u)(jdn./etw) schieben
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
halda fyrir vitinsich Mund und Nase zuhalten
svíða í nefið [e-n svíður]in der Nase beißen
ýta e-u endalaust á undan sér [fresta]etw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
koma e-u yfir á e-netw. auf jdn. schieben [zuweisen]
ýta sér áfram [e-r ýtir sér áfram]sich nach vorn schieben [jd. schiebt sich nach vorn]
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Hann var búinn nóg.Er hatte die Nase voll.
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
orðtak draga e-n á asnaeyrum [óeiginl.]jdn. an der Nase herumführen [fig.]
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog auf die Nase.
rekja úr e-m garnirnar [þráspyrja]einem die Würmer aus der Nase ziehen
orðtak græða á og fingri [óeiginl.]sich eine goldene Nase verdienen [fig.]
Við ýttum á bílinn en hann bifaðist ekki.Wir haben versucht, das Auto zu schieben, aber es bewegte sich nicht von Fleck.
kenna e-u um e-ðetw. auf etw.Akk. schieben
Það er ekki við hæfi bora í nefið.Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
Silke snýtir litla bróður sínum.Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.
meðal {prep}unter
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter%2BNase%2Bschieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten