Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Teppich kehren

Übersetzung 1 - 50 von 245 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að stinga e-u undir stól	etw. unter den Teppich kehren
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að sópa e-u undir teppið	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sópar öllu undir teppið.	Er kehrt alles unter den Teppich.
	að sópa götuna	die Straße kehren
	að gerast fráhverfur e-m	jdm. den Rücken kehren
	málshát. Nýir vendir sópa best.	Neue Besen kehren gut.
	að snúa e-u `[í` `tiltekna` `átt,` `á` `tiltekinn` `veg]`	etw. irgendwohin kehren `[drehen,` `wenden]`
	að hafa endaskipti á	das Unterste zuoberst kehren `[ugs.]`
	að umturna	das Unterste zuoberst kehren `[ugs.]`
	að snúa andlitinu til himins	das Gesicht zum Himmel kehren
	að snúa baki í e-n/e-ð	jdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
	að sópa kjallarann með kústinum	den Keller mit dem Besen kehren
	gólfábreiða `{kv}` `[gólfteppi]`	Teppich `{m}`
	gólfteppi `{hv}`	Teppich `{m}`
	teppi `{hv}` `[gólfteppi]`	Teppich `{m}`
	gólfmotta `{kv}`	kleiner Teppich `{m}`
	motta `{kv}`	kleiner Teppich `{m}`
	rauður dregill `{k}`	roter Teppich `{m}`
	gras. T breiðumispill `{k}` `[Cotoneaster` `dammeri]`	Teppich-Zwergmispel `{f}`
	list vefn. Bayeux-refillinn `{k}`	Teppich `{m}` von Bayeux
	Hún vefur teppi.	Sie webt einen Teppich.
	Okkur langar í nýtt teppi.	Wir wollen einen neuen Teppich.
	orðtak að halda sig á mottunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	auf dem Teppich bleiben `[fig.]` `[ugs.]`
	Þeir komu með gallað teppi.	Sie brachten einen Teppich mit Fehlern.
	Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.	Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
	að sópa e-u (af e-u)	etw. (aus / von etw.) kehren
	inn undir `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	unter
	fyrir neðan `{prep}` `[+þf.]`	unter `[+Dat.]`
	innan við `{prep}` `[+þf.]`	unter `[+Dat.]`
	meðal `{prep}` `[+ef.]`	unter `[+Dat.]`
	við illan leik `{adv}`	unter Schwierigkeiten
	neðanjarðar `{adj}`	unter Tage
	hugsanlega `{adv}`	unter Umständen
	okkar á milli	unter uns
	undir `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	unter `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	undir leiðsögn e-s `{adv}`	unter jds. Anleitung
	með aðstoð e-s `{adv}`	unter jds. Mithilfe
	á vegum e-s `{prep}`	unter jds. Schirmherrschaft
	friðlýstur `{adj}`	unter Naturschutz `[nachgestellt]`
	að þjást vegna e-s	unter jdm. leiden
	fyrir alla muni `{adv}`	unter allen Umständen
	hvað sem á gengur `{adv}`	unter allen Umständen
	hverju sem fram vindur `{adv}`	unter allen Umständen
	afleitur `{adj}`	unter aller Kritik
	undir öðrum kringumstæðum	unter anderen Verhältnissen
	veðurfr. undir frostmarki	unter dem Gefrierpunkt
	í (öllum) aðalatriðum	unter dem Strich
	íþr. undir beltisstað	unter der Gürtellinie
	undir borðið `{adv}` `[leynilega]`	unter der Hand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter%2BTeppich%2Bkehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter+Teppich+kehren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Teppich kehren

Übersetzung 1 - 50 von 245 >>

Übersetzungen eintragen