| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Wasser stehen

Übersetzung 351 - 400 von 480 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

unter Wasser stehen | stand unter Wasser/unter Wasser stand | unter Wasser gestanden

edit

Teilweise Übereinstimmung

orðtak frá þessu sjónarhorni séð

unter diesem Aspekt betrachtet

með því að hætta lífi sínu

unter Einsatz ihres Lebens

Við erum undir tímapressu.

Wir sind unter Zeitdruck.

rafm. að leggja innfelldar lagnir

Leitungen unter Putz verlegen

útivist {kv}

Aufenthalt {m} unter freiem Himmel

Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.

Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.

Úrið er ekki upp á marga fiska, það hefur aftur stoppað.

Die Uhr taugt nicht viel, sie ist schon wieder stehen geblieben.

Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?

Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?

með vísun til e-s {adv}

unter Bezug auf etw.^Akk.

í sambandi við e-ð {adv}

unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

með vísan til e-s {adv}

unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]

unter dem Mikroskop [auch fig.]

að halda e-u í skefjum

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

að setja e-n/e-ð í sóttkví

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

orðtak að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

að stinga e-u undir stól

etw. unter den Teppich kehren

að frétta e-ð með leynd

etw. unter der Hand erfahren

að segja (öllum) frá e-u

etw. unter die Leute bringen

orðtak að hlaupa undir bagga með e-m

jdm. unter die Arme greifen

að drekka e-n undir borðið

jdn. unter den Tisch trinken

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. unter seinen Schutz stellen

að vera fyrir neðar allar hellur [talm.]

unter aller Kanone sein [ugs.]

að detta upp fyrir

unter den Tisch fallen [ugs.]

högg {hv} fyrir neðan beltisstað

Schlag {m} unter die Gürtellinie [ugs.]

Hann var ekki meðal gestanna.

Er fehlte unter den Gästen.

Hann ferðast undir fölsku nafni.

Er reist unter falschem Namen.

Hann sat undir tré.

Er saß unter einem Baum.

Ég fer í sturtuna.

Ich gehe unter die Dusche.

Ég þarf að komast í sturtu.

Ich muss unter die Dusche.

Henni líður vel á meðal fólks.

Sie ist gern unter Menschen.

með því að neyta allra sinna krafta

unter Einsatz aller seiner Kräfte

landaf. tíu metra undir sjávarmáli

zehn Meter unter dem Meeresspiegel

að halda verðbólgunni í skefjum

die Inflation unter Kontrolle halten

að raka sig undir höndunum

sich unter den Achseln rasieren

að blanda sér í hópinn

sich unter die Leute mengen

að falla inn í fjöldann

sich unter die Menge mischen

með tilvísun {kv} til laga

unter Berufung {f} auf das Gesetz

orðtak að standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]

vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]

að skemmast vegna e-s

unter etw.^Dat. leiden [Schaden nehmen]

að öðru jöfnu {adv}

unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]

að breiða yfir e-ð [óeiginl.]

etw. unter den Teppich kehren [fig.]

að sópa e-u undir teppið

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

að gaumgæfa e-ð

etw. unter die Lupe nehmen [fig.]

orðtak að fara í saumana á e-u [óeiginl.]

etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

orðtak að núa e-m e-ð um nasir

jdm. etw. unter die Nase reiben

að setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokk

jdn./etw. unter einer Kategorie einordnen

að vera kominn undir græna torfu

unter der Erde liegen [tot sein]

Húsið grófst undir aurskriðu.

Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben.

Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.

Die Sonne geht am Horizont unter.

Hann gerði það undir þrýstingi.

Er hat es unter Zwang getan.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter%2BWasser%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung