Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: unter Deck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Deck in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: unter Deck

Übersetzung 1 - 50 von 207  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skip dekk {hv} [skipsdekk]Deck {n} [Schiff]
skip þilfar {hv}Deck {n}
bókm. F Kynjaborðið, gullasninn og kylfan í skjóðunniTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
afleitur {adj}unter aller Kanone [ugs.]
afleitur {adj}unter aller Kritik
Unverified alltént {adv} [allténd]unter allen Umständen
dópaður {adj}unter Drogeneinfluss stehend
einslega {adv}unter vier Augen
friðlýstur {adj}unter Naturschutz [nachgestellt]
hugsanlega {adv}unter Umständen
meðal {prep}unter
neðanjarðar {adj}unter Tage
undir {prep}unter
friðlýsa e-ðetw. unter Schutz stellen
gaumgæfa e-ðetw. unter die Lupe nehmen [fig.]
samræma e-ðetw. unter einen Hut bringen
landaf. Hléborðseyjar {kv.ft}Inseln {pl} unter dem Winde [engl. Leeward Islands]
reykkafari {k}Feuerwehrmann {m} unter Atemschutz
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
á meðal e-s {prep}unter jdm./etw.Dat. [inmitten, zwischen]
á milli e-s {prep}unter etw.Dat. [inmitten, zwischen]
alls ekki {adv}unter keinen Umständen
fyrir neðan {prep}unter
með aðstoð e-s {adv}unter jds. Mithilfe
meðal annars <m.a.>unter anderem <u.a.>
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
undan borðinuunter dem Tisch hervor
íþr. undir beltisstaðunter der Gürtellinie
undir borðið {adv} [leynilega]unter der Hand
veðurfr. undir frostmarkiunter dem Gefrierpunkt
undir götuljósinuunter der Laterne
undir leiðsögn e-s {adv}unter jds. Anleitung
undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]unter dem Mikroskop [auch fig.]
undir yfirskini e-sunter dem Deckmantel [+Gen.]
flokkast undir e-ðunter etw.Dat. rangieren
leysa úr [vandamáli]unter sich abmachen
líða fyrir e-ðunter etw.Dat. leiden
lúta stjórn e-sunter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
skemmast vegna e-sunter etw.Dat. leiden [Schaden nehmen]
spreða peningum [talm.] [eyða peningum]Geld unter die Leute bringen [ugs.] [Geld ausgeben]
flug læknisfr. vera flugþreytturunter Jetlag leiden
rafm. vera rafmagnaðurunter Strom stehen [elektrisch geladen sein]
þjást af e-uunter etw.Dat. leiden
þjást vegna e-sunter jdm. leiden
Unverified öðru jöfnu {adv}unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
fyrir alla muni {adv}unter allen Umständen
í (öllum) aðalatriðumunter dem Strich
í samvinnu við e-nunter Mitarbeit von jdm.
með aðstoð frá e-m {adv}unter Mithilfe von jdm.
með hjálp frá e-m {adv}unter Mithilfe von jdm.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+Deck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten