Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Decke stecken

Übersetzung 1 - 50 von 299 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að vera í slagtogi við e-n	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Hundurinn skreið í felur undir teppið.	Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
	að stinga e-u undir e-ð	etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken
	ábreiða `{kv}`	Decke `{f}`
	dúkur `{k}`	Decke `{f}`
	teppi `{hv}`	Decke `{f}`
	værðarvoð `{kv}`	Decke `{f}`
	sæng `{kv}`	Decke `{f}` `[Bettdecke]`
	bygg. loft `{hv}`	Decke `{f}` `[Zimmerdecke]`
	hengiloft `{hv}`	abgehängte Decke `{f}`
	Teppið er fokið burt.	Die Decke ist weggeweht.
	hafísbreiða `{kv}`	zusammenhängende Decke `{f}` von Treibeis
	Loftið var nýmálað.	Die Decke war frisch gestrichen.
	að sitja fastur	stecken `[festsitzen]`
	að festa sig	stecken bleiben
	að festast	stecken bleiben
	Dúkurinn passar vel við borðbúnaðinn.	Die Decke passt gut zum Geschirr.
	Ljósið hangir uppi í loftinu.	Die Lampe hängt an der Decke.
	Hann breiddi værðarvoð yfir mig.	Er legte mir eine Decke über.
	Hún vafði um sig teppi.	Sie wickelte sich in eine Decke.
	Hún svipti teppinu ofan af mér.	Sie zog mir die Decke weg.
	að kæfa eld með teppi	das Feuer mit einer Decke ersticken
	að stinga e-u einhvers staðar	etw. irgendwohin stecken
	að standa á bak við e-ð	hinter etw. stecken
	að vera fastur í e-u	in etw. stecken
	orðtak að hrökkva í baklás	stecken bleiben `[fig.]`
	að standa á gati	stecken bleiben `[stocken]`
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken
	að vera í djúpum skít `[talm.]`	im Dreck stecken
	að vera flæktur í vandræði	in Schwierigkeiten stecken
	Sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á.	Eine Decke diente dem Patienten als Unterlage.
	Hann hafði breitt yfir sig teppi.	Er hatte eine Decke über sich gebreitet.
	Hann vafði teppinu utan um sig.	Er hüllte sich in die Decke ein.
	Hún hengir ljósið upp í loftið.	Sie hängt die Lampe an die Decke.
	að vera á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. stecken
	að koma e-m í rúmið	jdn. ins Bett stecken
	að setja e-n í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að stinga e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að gleyma lyklinum í skránni	den Schlüssel stecken lassen
	að vera í vanda staddur	in der Klemme stecken
	að vera í vanda staddur	in der Patsche stecken
	orðtak að sitja í súpunni	in der Zwickmühle stecken
	að eiga í erfiðleikum	in einer Krise stecken
	að vera í kreppu	in einer Krise stecken
	að vera í blindgötu	in einer Sackgasse stecken
	að vera í fjárhagsvandræðum	in finanziellen Schwierigkeiten stecken
	að liggja í því	in Schwierigkeiten sein / stecken
	Hún breiddi teppi yfir barnið.	Sie deckte das Kind mit einer Decke zu.
	Hún vafði barnið inn í teppi.	Sie hatte das Baby in eine Decke eingehüllt.
	að gefa e-m ábendingu um e-ð	jdm. etw. stecken `[ugs.]` `[verraten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+Decke+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter Decke stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter Decke stecken

Übersetzung 1 - 50 von 299 >>

Übersetzungen eintragen