Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter Fittiche begeben schlüpfen

Übersetzung 151 - 200 von 238 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.	Sie mischte sich unter die Zuschauer.
	Hún sökk strax og drukknaði.	Sie ging sofort unter und ertrank.
	Þau gengu saman undir regnhlíf.	Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að sópa e-u undir teppið	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	orðtak að hlaupa undir bagga með e-m	jdm. unter die Arme greifen
	orðtak að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	að taka e-n undir verndarvæng sinn	jdn. unter seinen Schutz stellen
	Ég faldi mig undir borðinu.	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
	með því að neyta allra sinna krafta	unter Einsatz aller seiner Kräfte
	Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.	Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
	Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.	Die Sonne geht am Horizont unter.
	Þetta var högg undir beltisstað.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
	að hafa fast land undir fótum	festen Boden unter den Füßen haben
	að vera fyrir neðar allar hellur `[talm.]`	unter aller Kanone sein `[ugs.]`
	að vera kominn undir græna torfu	unter der Erde liegen `[tot` `sein]`
	að ná tangarhaldi á e-u	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	orðtak að sölsa e-ð undir sig	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	að hafa borð fyrir báru `[óeiginl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[fig.]`
	Barnið líður fyrir skilnað foreldranna.	Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
	Ég hengi myndina fyrir neðan klukkuna.	Ich hänge das Bild unter die Uhr.
	Ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum.	Ich unterschreibe das unter bestimmten Bedingungen.
	Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.	Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
	Hann gægðist varlega fram undan rúminu.	Er lugte vorsichtig unter dem Bett hervor.
	Hann hefur engan tíma í vikunni.	Unter der Woche hat er keine Zeit.
	Hvað er framhjáhlaup í skák?	Was versteht man unter "en passant" beim Schach?
	Margt fólk líður fyrir umferðarhávaðann.	Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs.
	málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu.	Einige Zweige brachen unter der weißen Last.
	Umsækjendur voru allir undir þrítugu.	Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
	Við urðum að sofa undir berum himni.	Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.
	Það sést í kjólinn undan kápunni.	Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	orðtak að fara í saumana á e-u `[óeiginl.]`	etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	að vera í slagtogi við e-n	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	að vera undir áhrifum frá e-m	unter dem Einfluss von jdm./etw. stehen
	Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.	Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
	Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.	Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
	Handfarangur á að skorða undir sætinu.	Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
	Hundurinn skreið í felur undir teppið.	Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
	bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	Það er hitinn sem hrjáir þau.	Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
	orðtak að setja ljós sitt undir mæliker `[óeiginl.]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[fig.]`
	Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.	Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor.
	Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.	Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
	Hann lá með sundurkramda fætur undir rústunum.	Er lag mit zerquetschten Beinen unter den Trümmern.
	Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.	Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
	málshát. Í landi hinna blindu er sá eineygði kóngur.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Með verki píndi hlauparinn sig í mark.	Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
	Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.	Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+Fittiche+begeben+schl%C3%BCpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter Fittiche begeben schlüpfen

Übersetzung 151 - 200 von 238 << >>

Übersetzungen eintragen