unter Nennwert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter Nennwert

Übersetzung 101 - 150 von 224 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	með vísan til e-s `{adv}`	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.
	með vísun til e-s `{adv}`	unter Bezug auf etw.^Akk.
	að eiga bágt í e-u	unter etw.^Dat. leiden
	að færa sönnur á e-ð	etw. unter Beweis stellen
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	að ná valdi á e-u	etw. unter Kontrolle bringen
	að setja tímapressu á e-n	jdn. unter Zeitdruck setzen
	á valdatíma Maríu Teresu	unter der Herrschaft von Maria Theresia
	Hún fór undir sturtuna.	Sie stellte sich unter die Dusche.
	Húsið grófst undir aurskriðu.	Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben.
	að blanda sér í hópinn	sich unter die Leute mengen
	að falla inn í fjöldann	sich unter die Menge mischen
	að halda verðbólgunni í skefjum	die Inflation unter Kontrolle halten
	að raka sig undir höndunum	sich unter den Achseln rasieren
	högg `{hv}` fyrir neðan beltisstað	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[ugs.]`
	með tilvísun `{kv}` til laga	unter Berufung `{f}` auf das Gesetz
	Hann ferðast undir fölsku nafni.	Er reist unter falschem Namen.
	Hann var ekki meðal gestanna.	Er fehlte unter den Gästen.
	með því að hætta lífi sínu	unter Einsatz ihres Lebens
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að skemmast vegna e-s	unter etw.^Dat. leiden `[Schaden` `nehmen]`
	Erfingjarnir skiptu dánarbúinu.	Die Erben teilten den Nachlass unter sich auf.
	að drekka e-n undir borðið	jdn. unter den Tisch trinken
	að frétta e-ð með leynd	etw. unter der Hand erfahren
	að halda e-u í skefjum	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að stinga e-u undir stól	etw. unter den Teppich kehren
	að vera mjög spenntur	unter Strom stehen `[überaus` `angespannt` `sein]` `[fig.]`
	Þorpið grófst undir snjóflóði.	Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben.
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	Ég þarf að komast í sturtu.	Ich muss unter die Dusche.
	Hann gerði það undir þrýstingi.	Er hat es unter Zwang getan.
	Hann leitaði skjóls undir tré.	Er suchte Schutz unter einem Baum.
	Hann leynir einhverju undir frakkanum.	Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
	Hann sópar öllu undir teppið.	Er kehrt alles unter den Teppich.
	Henni líður vel á meðal fólks.	Sie ist gern unter Menschen.
	Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.	Sie mischte sich unter die Zuschauer.
	Hún sökk strax og drukknaði.	Sie ging sofort unter und ertrank.
	Þau gengu saman undir regnhlíf.	Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að sópa e-u undir teppið	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	orðtak að hlaupa undir bagga með e-m	jdm. unter die Arme greifen
	orðtak að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	að taka e-n undir verndarvæng sinn	jdn. unter seinen Schutz stellen
	Ég faldi mig undir borðinu.	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
	með því að neyta allra sinna krafta	unter Einsatz aller seiner Kräfte
	Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.	Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
	Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.	Die Sonne geht am Horizont unter.
	Þetta var högg undir beltisstað.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
	að hafa fast land undir fótum	festen Boden unter den Füßen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+Nennwert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter Nennwert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter Nennwert

Übersetzung 101 - 150 von 224 << >>

Übersetzungen eintragen