Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter dem Einfluss von etw

Übersetzung 1 - 50 von 11992 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að vera undir áhrifum frá e-m	unter dem Einfluss von jdm./etw. stehen
Teilweise Übereinstimmung
	að draga úr áhrifum e-s	den Einfluss von etw. reduzieren
	að draga úr áhrifum e-s	den Einfluss von etw. verringern
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	að gera e-ð að e-m forspurðum	etw. hinter dem Rücken von jdm. machen
	veðurfr. undir frostmarki	unter dem Gefrierpunkt
	í (öllum) aðalatriðum	unter dem Strich
	undir yfirskini e-s	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	undan borðinu	unter dem Tisch hervor
	með þeim fyrirvara að ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni	unter dem Pantoffel stehen
	undir smásjánni `{adv}` `[líka` `óeiginl.]`	unter dem Mikroskop `[auch` `fig.]`
	landaf. tíu metra undir sjávarmáli	zehn Meter unter dem Meeresspiegel
	landaf. Hléborðseyjar `{kv.ft}`	Inseln `{pl}` unter dem Winde `[engl.` `Leeward` `Islands]`
	Það sést í kjólinn undan kápunni.	Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.
	Hann gægðist varlega fram undan rúminu.	Er lugte vorsichtig unter dem Bett hervor.
	Hann er í skyrtu innan undir peysunni.	Er trägt ein Hemd unter dem Pullover.
	Ég faldi mig undir borðinu.	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
	bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	Handfarangur á að skorða undir sætinu.	Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
	Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.	Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
	Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.	Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor.
	Margt fólk líður fyrir umferðarhávaðann.	Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs.
	Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.	Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
	að hafa bein áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. direkten Einfluss haben
	að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
	að hafa engin áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. keinen Einfluss haben
	að hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. negativen Einfluss haben
	að hafa góð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. positiven Einfluss haben
	að hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. positiven Einfluss haben
	að hafa slæm áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
	Undir yfirskini náungakærleika svíkur hann gamalt fólk.	Unter dem Deckmantel der Nächstenliebe betrügt er alte Menschen.
	Bætið þremur matskeiðum af sykri út í meðan hrært er.	Unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben.
	í samvinnu við e-n	unter Mitarbeit von jdm.
	með aðstoð frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	með hjálp frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	á valdatíma Maríu Teresu	unter der Herrschaft von Maria Theresia
	tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.	Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. `[Konrad` `Adenauer]`
	goðafr. Grettis saga `{kv}`	Saga `{f}` von Grettir dem Starken
	Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.	Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
	Hann steig af hjólinu.	Er ist von dem Rad abgestiegen.
	Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.	Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
	að halda börnunum fjarri hinum sjúku	die Kinder von dem Kranken fernhalten
	Sjónvarpið sýnir beint frá fótboltaleiknum.	Das Fernsehen berichtet live von dem Fußballspiel.
	Regnið rennur af hnakknum.	Der Regen läuft von dem Sattel ab.
	trúarbr. heldur frelsa oss frá illu	sondern erlöse uns von dem Bösen `[Vaterunser]`
	að blanda e-u út í / saman við e-ð	etw. in/unter etw.^Akk. mischen
	Sá, sem þú talar um, er vinur minn.	Der, von dem du sprichst, ist mein Freund.
	jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.	Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
	Má ég líka smakka vínið?	Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+dem+Einfluss+von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter dem Einfluss von etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter dem Einfluss von etw

Übersetzung 1 - 50 von 11992 >>

Übersetzungen eintragen