|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: unter dem Mantel der Verschwiegenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter dem Mantel der Verschwiegenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: unter dem Mantel der Verschwiegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 4065  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það sést í kjólinn undan kápunni.Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.
Undir yfirskini náungakærleika svíkur hann gamalt fólk.Unter dem Deckmantel der Nächstenliebe betrügt er alte Menschen.
Hann leynir einhverju undir frakkanum.Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
veðurfr. undir frostmarkiunter dem Gefrierpunkt
undan borðinuunter dem Tisch hervor
í (öllum) aðalatriðumunter dem Strich
undir yfirskini e-sunter dem Deckmantel [+Gen.]
með þeim fyrirvara ...unter dem Vorbehalt, dass ...
undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]unter dem Mikroskop [auch fig.]
landaf. tíu metra undir sjávarmálizehn Meter unter dem Meeresspiegel
orðtak vera kúgaður af eiginkonunniunter dem Pantoffel stehen
landaf. Hléborðseyjar {kv.ft}Inseln {pl} unter dem Winde [engl. Leeward Islands]
Ég faldi mig undir borðinu.Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Hann gægðist varlega fram undan rúminu.Er lugte vorsichtig unter dem Bett hervor.
Margt fólk líður fyrir umferðarhávaðann.Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs.
vera undir áhrifum frá e-munter dem Einfluss von jdm./etw. stehen
Handfarangur á skorða undir sætinu.Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]
íþr. undir beltisstaðunter der Gürtellinie
undir götuljósinuunter der Laterne
Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor.
Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
málshát. Dóttirin klæðist oft móður möttli.Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]
undir borðið {adv} [leynilega]unter der Hand
á þeirri forsendu ...unter der Prämisse, dass ...
því tilskildu ...unter der Bedingung, dass ...
með því skilyrði ...unter der Voraussetzung, dass ...
Hann er í skyrtu innan undir peysunni.Er trägt ein Hemd unter dem Pullover.
Bætið þremur matskeiðum af sykri út í meðan hrært er.Unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben.
á valdatíma Maríu Teresuunter der Herrschaft von Maria Theresia
leyndarhyggja {kv}Verschwiegenheit {f}
þagmælska {kv}Verschwiegenheit {f}
frétta e-ð með leyndetw. unter der Hand erfahren
Frakkann er ekki hægt þvo í þvottavél, það verður fara með hann í hreinsun.Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
vera kominn undir græna torfuunter der Erde liegen [tot sein]
Barnið líður fyrir skilnað foreldranna.Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
Hann hefur engan tíma í vikunni.Unter der Woche hat er keine Zeit.
málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu.Einige Zweige brachen unter der weißen Last.
Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
Hundurinn skreið í felur undir teppið.Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
Það er hitinn sem hrjáir þau.Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
málshát. Í landi hinna blindu er eineygði kóngur.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
heimkomusmitgát {kv}Keimfreiheit {f} bei der Rückkehr aus dem Ausland
Hundurinn nagar beinið.Der Hund nagt an dem Knochen.
Veturinn vék fyrir vorinu.Der Winter wich dem Frühling.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+dem+Mantel+der+Verschwiegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung