unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter dem Stichwort

Übersetzung 551 - 600 von 1038 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún er fötluð eftir slysið.	Seit dem Unfall ist sie behindert.
	Hún komst undan þeim sem elti hana.	Sie entkam dem Verfolger.
	Hún leit út um gluggann.	Sie guckte aus dem Fenster. `[ugs.]`
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!	Übertreib es nicht mit dem Training!
	Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.	Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
	Orðið er af latnsekum stofni.	Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
	Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.	Der Priester stand vor dem Altar.
	Refsingin fylgir strax á eftir.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.
	Skautarnir mínir eru á háaloftinu.	Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.
	Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.	Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
	Tekur þú þátt í námskeiðinu?	Nimmst du an dem Kurs teil?
	Tókst þú þátt í verðlaunasamkeppninni?	Hast du bei dem Preisausschreiben mitgemacht?
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.	Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
	Vatnið spýttist út úr rörinu.	Das Wasser schoss aus dem Rohr.
	Við fórum upp með lyftunni.	Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren.
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	Við læddumst út úr húsinu.	Wir sind aus dem Haus geschlichen.
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	að halla sér út um gluggann	sich aus dem Fenster lehnen
	að horfa áhugalaus út um gluggann	lustlos aus dem Fenster schauen
	að ná í mjólk úr ísskápnum	Milch aus dem Kühlschrank holen
	að renna til á ísnum (og detta)	auf dem Eis ausrutschen
	að taka tennismótið fram yfir bíómyndina	das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen
	orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallann	aus dem Schneider sein `[ugs.]`
	Undir 18 ára aldri er maður ekki orðinn sjálfráða í Þýskalandi.	Unter 18 Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.
	bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.	Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. `[Johannes` `8` `(Luther` `1912)]`
	Þegar hann var við nám í útlöndum þjáðist mjög vegna einveru sinnar.	Als er im Ausland studierte, litt er sehr unter seiner Einsamkeit.
	Victoria Beckham á bágt í brjóstunum.	Victoria Beckham leidet unter ihren Brüsten.
	að spá í e-ð	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að sýna e-m tilhlýðilega virðingu	jdn. mit dem gehörigen Respekt behandeln
	að taka e-n úr umferð	jdn. aus dem Verkehr ziehen `[ugs.]`
	Hún hjólar í vinnuna.	Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
	Kirkjuna ber við himin.	Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
	Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.	Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.
	sálfræði að beina e-u úr huga sér	etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
	orðtak að berja höfðinu við steininn	mit dem Kopf durch die Wand wollen
	að draga e-n (upp) úr rúminu	jdn. aus dem Bett holen
	að draga e-n upp úr skítnum	jdn. aus dem Dreck ziehen
	að flæma e-n út úr húsi	jdn. aus dem Haus ekeln
	að henda e-m út um gluggann	jdn. aus dem Fenster stürzen
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	að heyja orustu við andstæðinginn	sich eine Schlacht mit dem Gegner liefern
	orðtak að komast undan armi laganna	sich dem Zugriff der Polizei/Gerichte entziehen
	að láta e-n lausan úr fangelsi	jdn. aus dem Gefängnis entlassen
	að sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingum	jdn. auf dem Laufenden halten

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+dem+Stichwort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter dem Stichwort

Übersetzung 551 - 600 von 1038 << >>

Übersetzungen eintragen