|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: unter den Tisch fallen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter den Tisch fallen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: unter den Tisch fallen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2440  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ausschweigen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
drekka e-n undir borðiðjdn. unter den Tisch trinken
undan borðinuunter dem Tisch hervor
skella niðurfallen lassen
Ég faldi mig undir borðinu.Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
droppa e-u [talm.]etw. fallen lassen
láta e-ð fallaetw. fallen lassen
vefn. sleppa einni lykkjueine Masche fallen lassen
láta e-n eiga sigjdn. fallen lassen
láta áætlun niður fallaeinen Plan fallen lassen
láta málið niður falladie Sache fallen lassen
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
hreinsa borðiðden Tisch abräumen
leggja á borðden Tisch decken
taka af borðumden Tisch abdecken
setja borðið þversumden Tisch quer stellen
Hann leggur á borðið.Er deckt den Tisch.
dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
setjast við borðiðsich an den Tisch setzen
Ég sest við borðið.Ich setze mich an den Tisch.
Settu drykkina á borðið!Stell die Getränke auf den Tisch!
leggja spilin á borðiðSpielkarten auf den Tisch blättern
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
berja í borðiðmit der Faust auf den Tisch hauen
styðja olnbogunum á borðiðdie Ellbogen auf den Tisch stützen
Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.Die Studenten sitzen um den Tisch.
ata borðið út með matarleifumden Tisch mit Speiseresten beschmieren
kippa borðinu aðeins til bakaden Tisch ein wenig zurückziehen
í flestum tilfellum {adv}in den meisten Fällen
í flestum tilvikum {adv}in den meisten Fällen
oftar en ekki {adv}in den meisten Fällen
láta e-n sitja í súpunni [orðtak]jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
Hann lagði bókina á borðið.Er legte das Buch auf den Tisch.
Hann skellti pappírunum á borðið.Er schmetterte die Papiere auf den Tisch.
Hún skellti bókinni á borðið.Sie klatschte das Buch auf den Tisch.
reka hnéð í borðiðmit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
þurrka af borðinu með tuskumit einem Lappen über den Tisch wischen
Kennarinn skellti bókinni á borðið.Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt.
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
láta ummæli (um e-n/e-ð) fallaeine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen
Hann heyrði skotið ríða af.Er hörte den Schuss fallen.
Hann varð fella tréð.Er musste den Baum fällen.
Hver hefur hellt kakóinu á borðinu niður?Wer hat den Kakao auf dem Tisch vergossen?
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
Melanie setti vasann á borðið.Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
Hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum.Er stieß an den Tisch und zerschlug zwei Porzellanfiguren.
ökut. þenja mótorinnden Motor aufheulen lassen
ljósm. láta framkalla filmunaden Film entwickeln lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+den+Tisch+fallen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung