 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sé gert ráð fyrir að ... | von der Annahme ausgehend, dass ... | |
| á þeirri forsendu að ... | unter der Prämisse, dass ... | |
| að því tilskildu að ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| með því skilyrði að ... | unter der Voraussetzung, dass ... | |
| Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós að ... | Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ... | |
| að afhenda bögul í bögglamóttökunni | ein Paket in der Annahme abgeben | |
| með þeim fyrirvara að ... | unter dem Vorbehalt, dass ... | |
| íþr. undir beltisstað | unter der Gürtellinie | |
| undir götuljósinu | unter der Laterne | |
| undir borðið {adv} [leynilega] | unter der Hand | |
| enda þótt {conj} | trotz der Tatsache, dass | |
| að því gefnu að ... | mit der Maßgabe, dass ... | |
| andspænis þeirri staðreynd að ... | angesichts der Tatsache, dass ... | |
| andspænis þeirri staðreynd að ... | eingedenk der Tatsache, dass ... | |
| Ráðherrann lýsti því yfir að ... | Der Minister erklärte, dass ... | |
| á valdatíma Maríu Teresu | unter der Herrschaft von Maria Theresia | |
| að blasa við að ... | auf der Hand liegen, dass ... [ugs.] | |
| Það er augljóst að ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| Ég er á því að ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| Munurinn felst í því að ... | Der Unterschied besteht darin, dass ... | |
| að vera á þeirri skoðun að ... | der Meinung sein, dass ... | |
| að frétta e-ð með leynd | etw. unter der Hand erfahren | |
| Ég held í alvöru að ... | Ich bin der ernsten Ansicht, dass ... | |
| að vera kominn undir græna torfu | unter der Erde liegen [tot sein] | |
| Barnið líður fyrir skilnað foreldranna. | Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern. | |
| Gamla húsið hrundi undan snjófarginu. | Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt. | |
| Hann hefur engan tíma í vikunni. | Unter der Woche hat er keine Zeit. | |
| málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu. | Einige Zweige brachen unter der weißen Last. | |
| Það liggur í eðli málsins að ... | Es liegt im Wesen der Sache, dass ... | |
| Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga. | Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen. | |
| Hundurinn skreið í felur undir teppið. | Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen. | |
| Það er hitinn sem hrjáir þau. | Es ist die Hitze, unter der sie leiden. | |
| Kennarinn segir að nemendur séu agalausir. | Der Lehrer sagt, dass die Schüler undiszipliniert sind. | |
| málshát. Í landi hinna blindu er sá eineygði kóngur. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Með verki píndi hlauparinn sig í mark. | Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel. | |
| Undir yfirskini náungakærleika svíkur hann gamalt fólk. | Unter dem Deckmantel der Nächstenliebe betrügt er alte Menschen. | |
| Bóndinn vill að sonurinn taki við býlinu. | Der Bauer möchte, dass der Sohn den Hof übernimmt. | |
| Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein. | Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war. | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgibst. | |
| að hallast að þeirri skoðun að ... | der Ansicht zuneigen, dass ... | |
| Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka. | Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten. | |
| Fréttir herma að forsetinn sé væntanlegur í heimsókn. | Es wird verlautet, dass der Präsident zu Besuch komme. | |
| Það var vegna veðurs að lestinni seinkaði. | Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte. | |
| Ég vil benda á að áætlunin er ekki framkvæmanleg. | Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist. | |
| Slysið varð til þess að hún hætti að vinna. | Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte. | |
| Það kom í ljós að maðurinn var svikari. | Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war. | |
| Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum. | Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb. | |
| Stjórnin neitar því að ráðherran sé flæktur í hneykslismál. | Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist. | |
| Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi. | Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien. | |
