Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter die Lupe nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4266 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að gaumgæfa e-ð	etw. unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	orðtak að fara í saumana á e-u `[óeiginl.]`	etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	að svína á e-m	jdm. die Vorfahrt nehmen
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	að gera grín að e-m	jdn. auf die Schippe nehmen
	að taka e-n í faðm sinn	jdn. in die Arme nehmen
	Sólin gengur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	bókm. Sólin hnígur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	Sólin sest.	Die Sonne geht unter.
	að taka e-n í karphúsið	jdn. in die Mangel nehmen `[ugs.]`
	að sækja hart að e-m	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]`
	orðtak að taka stjórnina	das Heft in die Hand nehmen
	orðtak að taka völdin	das Heft in die Hand nehmen
	að hafa hraðar hendur	die Beine in die Hand nehmen
	að taka e-ð ekki alvarlega	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að taka e-ð með ró	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	orðtak að hlaupa undir bagga með e-m	jdm. unter die Arme greifen
	högg `{hv}` fyrir neðan beltisstað	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[ugs.]`
	Akrarnir voru undir vatni.	Die Äcker standen unter Wasser.
	Túnin voru undir vatni.	Die Heuwiesen standen unter Wasser.
	Ég fer í sturtuna.	Ich gehe unter die Dusche.
	Ég þarf að komast í sturtu.	Ich muss unter die Dusche.
	að halda verðbólgunni í skefjum	die Inflation unter Kontrolle halten
	að blanda sér í hópinn	sich unter die Leute mengen
	að falla inn í fjöldann	sich unter die Menge mischen
	að grilla e-n `[talm.]` `[yfirheyra]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	Áhorfendur eru eindregið hvattir til að fá sér sæti.	Die Zuschauer werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
	Ég skal taka töskuna.	Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
	Við getum tekið leið 6.	Wir können die Sechs nehmen. `[Bus,` `Straßenbahn]`
	að taka sér (það) bessaleyfi að gera e-ð	sich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	orðtak að núa e-m e-ð um nasir	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.	Die Sonne geht am Horizont unter.
	Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.	Sie mischte sich unter die Zuschauer.
	Hún fór undir sturtuna.	Sie stellte sich unter die Dusche.
	að leyfa sér að gera e-ð	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	að nudda e-m upp úr e-u `[óeiginl.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[fig.]`
	Þetta var högg undir beltisstað.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
	Ég hengi myndina fyrir neðan klukkuna.	Ich hänge das Bild unter die Uhr.
	Láttu mig sjá um málið.	Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
	Hundurinn skreið í felur undir teppið.	Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
	Umsækjendur voru allir undir þrítugu.	Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
	Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.	Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
	Erfingjarnir skiptu dánarbúinu.	Die Erben teilten den Nachlass unter sich auf.
	Það er hitinn sem hrjáir þau.	Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	að toga e-ð út úr e-m með töngum `[talm.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[um` `Information` `zu` `bekommen]`
	Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.	Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+die+Lupe+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unter die Lupe nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4266 >>

Übersetzungen eintragen