| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

unter etw fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter etw fallen

Übersetzung 1 - 50 von 10239 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

unter etw. fallen | fiel unter etw./unter etw. fiel | unter etw. gefallen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að detta upp fyrir

unter den Tisch fallen [ugs.]

etw. fällen [umschlagen]

að höggva e-ð

etw. fällen [umschlagen]

Lýsingarháttur þátíðar af "fallen" er "gefallen".

Das Partizip Perfekt von "fallen" ist "gefallen".

að droppa e-u [talm.]

etw. fallen lassen

að láta e-ð falla

etw. fallen lassen

að blanda e-u út í / saman við e-ð

etw. in/unter etw.^Akk. mischen

að taka ákvörðun (um e-ð)

eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen

að taka ákvörðun í e-u

eine Entscheidung in etw.^Dat. fällen

að vekja eftirtekt (með e-u)

(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]

að renna á e-ð [renna á rassinn]

auf etw. fallen [weil es rutschig ist]

að renna á rassinn (með e-ð) [talm.]

(mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]

að friðlýsa e-ð

etw. unter Schutz stellen

að stinga e-u undir e-ð

etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken

að flokkast undir e-ð

unter etw.^Dat. rangieren

að leysa úr e-u

etw. unter sich abmachen

að líða fyrir e-ð

unter etw.^Dat. leiden

að þjást af e-u

unter etw.^Dat. leiden

með vísun til e-s {adv}

unter Bezugnahme auf etw.

að gaumgæfa e-ð

etw. unter die Lupe nehmen [fig.]

í sambandi við e-ð {adv}

unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

með vísan til e-s {adv}

unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezug auf etw.^Akk.

að eiga bágt í e-u

unter etw.^Dat. leiden

að færa sönnur á e-ð

etw. unter Beweis stellen

að ná valdi á e-u

etw. unter Kontrolle bringen

að fella dóm (yfir e-m/e-u)

ein Urteil (über jdn./etw.) fällen

að samræma e-ð

etw. unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

að skemmast vegna e-s

unter etw.^Dat. leiden [Schaden nehmen]

að frétta e-ð með leynd

etw. unter der Hand erfahren

að halda e-u í skefjum

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

að segja (öllum) frá e-u

etw. unter die Leute bringen

að stinga e-u undir stól

etw. unter den Teppich kehren

að standa og falla með e-m/e-u

mit jdn./etw. stehen und fallen

að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla

eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen

að breiða yfir e-ð [óeiginl.]

etw. unter den Teppich kehren [fig.]

að sópa e-u undir teppið

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

orðtak að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

að ná tangarhaldi á e-u

sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]

orðtak að sölsa e-ð undir sig

sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]

orðtak að fara í saumana á e-u [óeiginl.]

etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

að vera undir áhrifum frá e-m

unter dem Einfluss von jdm./etw. stehen

að setja e-n/e-ð í sóttkví

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

orðtak að núa e-m e-ð um nasir

jdm. etw. unter die Nase reiben

að hrifsa e-ð úr höndum e-s

jdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]

að nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]

jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]

að setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokk

jdn./etw. unter einer Kategorie einordnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+etw+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung