| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

unter jds Schutz stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: unter jds Schutz stehen

Übersetzung 1 - 50 von 563 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

unter jds. Schutz stehen | stand unter jds. Schutz/unter jds. Schutz stand | unter jds. Schutz gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að lúta stjórn e-s

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

að friðlýsa e-ð

etw. unter Schutz stellen

Hann leitaði skjóls undir tré.

Er suchte Schutz unter einem Baum.

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. unter seinen Schutz stellen

að standa í skugga e-s

in jds. Schatten stehen

að vera á ábyrgð e-s

in jds. Verantwortung stehen

að vera á valdi e-s

in jds. Macht stehen

að vera í þjónustu e-s

in jds. Brot stehen

á vegum e-s {prep}

unter jds. Schirmherrschaft

með aðstoð e-s {adv}

unter jds. Mithilfe

undir leiðsögn e-s {adv}

unter jds. Anleitung

að liggja undir grun

unter Verdacht stehen

að liggja undir morðgrun

unter Mordverdacht stehen

að vera í losti

unter Schock stehen

að vera í sóttkví

unter Quarantäne stehen

að vera í tímaþröng

unter Zeitdruck stehen

að vera undir áhrifum

unter Alkoholeinfluss stehen

að vera undir tímapressu

unter Zeitdruck stehen

að vera inn undir hjá e-m

in jds. Gunst stehen

að vera í annarlegu ástandi

unter Drogeneinfluss stehen

að vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Drogen stehen

rafm. að vera rafmagnaður

unter Strom stehen [elektrisch geladen sein]

orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni

unter dem Pantoffel stehen

að verða fyrir áhrifum frá e-m

unter jds. Einfluss geraten

að vera mjög spenntur

unter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]

að vera undir áhrifum frá e-m

unter dem Einfluss von jdm./etw. stehen

Það heyrðist hátt ískur þar til farartækið stöðvaðist.

Unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen.

afdrep {hv}

Schutz {m}

hlíf {kv}

Schutz {m}

skjól {hv}

Schutz {m}

vernd {kv}

Schutz {m}

verndun {kv}

Schutz {m}

vörn {kv}

Schutz {m}

skjóllítill {adj}

wenig Schutz bietend

hern. varnarmál {hv.ft}

Schutz {m}

friðun {kv} [bygginga, dýra]

Schutz {m}

vistfr. verndarsjónarmið {hv}

Überlegungen {pl} zum Schutz

að veita skjól

Schutz bieten

var {hv} [skjól]

Schutz {m} [Windschatten, Deckung]

í skjóli myrkurs {adv}

im Schutz der Dunkelheit

í skjóli nætur {adv}

im Schutz der Nacht

til halds og trausts

zu Schutz und Trutz [veraltet]

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. in Schutz nehmen

Listaverkin voru flutt til þess að verja þau gegn sprengjuárásum.

Die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen.

schief stehen

schräg stehen

einhvers {pron} <e-s>

jemandes <jds.>

plötzlich stehen bleiben

plötzlich stehen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unter+jds+Schutz+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung