Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unters unter Volk bringen

Übersetzung 1 - 50 von 371 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ná valdi á e-u	etw. unter Kontrolle bringen
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	að leggjast undir hnífinn	unters Messer kommen `[operiert` `werden]`
	að blanda höfrum saman við hestafóðrið	den Pferden Hafer unters Futter mischen
	alþýða `{kv}`	Volk `{n}`
	fólk `{hv}`	Volk `{n}`
	lýður `{k}`	Volk `{n}`
	þjóð `{kv}`	Volk `{n}`
	þjóðhfr. fornþjóð `{kv}`	antikes Volk `{n}`
	þrautpínd þjóð `{kv}`	ausgebeutetes Volk `{n}`
	farandfólk `{hv}`	fahrendes Volk `{n}`
	flökkuþjóð `{kv}`	wanderndes Volk `{n}`
	almúgi `{k}`	Volk `{n}` `[untere` `Bevölkerungsschicht]`
	stjórn. þjóðkjörinn `{adj}`	vom Volk gewählt
	að æsa fólkið upp	das Volk aufwiegeln
	að sundra þjóðinni	das Volk auseinanderbringen
	þýska þjóðin `{kv}`	das deutsche Volk `{n}`
	huldufólk `{hv}`	Volk `{n}` der Elfen
	að útrýma allri þjóðinni	das ganze Volk ausrotten
	stjórn. að vera þjóðkjörinn	vom Volk gewählt werden
	almúgamaður `{k}`	Mann `{m}` aus dem Volk
	Þjóðin var kúguð árum saman.	Das Volk wurde jahrelang unterdrückt.
	Við verðum að sameina þjóðina.	Wir müssen das Volk einen.
	maður `{k}` úr alþýðustétt	ein Mann `{m}` aus dem Volk
	Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.	Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
	Fólkið reis upp gegn einræðisherranum.	Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
	Einræðisherrann lét þjóðina dýrka sig.	Der Diktator ließ sich vom Volk verherrlichen.
	Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.	Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
	Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.	Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.
	Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út.	Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach.
	Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.	Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
	að koma með e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að bera ávöxt	Erträge bringen
	að skila uppskeru	Erträge bringen
	að ná langt	weit bringen
	að fara með e-ð `[eitthvað]`	etw. bringen `[irgendwohin]`
	að færa e-m e-ð	jdm. etw. bringen
	að vera e-m til gagns	jdm. Nutzen bringen
	málshát. Glerbrot boða gæfu!	Scherben bringen Glück!
	að laga	in Ordnung bringen
	að lagfæra	in Ordnung bringen
	að fæða í heiminn	zur Welt bringen
	inn undir `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	unter
	að fara eitthvað með e-n/e-ð	jdn./etw. irgendwohin bringen
	að ná e-u	es auf etw. bringen
	að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. ans Tageslicht bringen
	að leggja e-ð að baki	etw. hinter sich bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unters%2Bunter%2BVolk%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

unters+unter+Volk+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unters unter Volk bringen

Übersetzung 1 - 50 von 371 >>

Übersetzungen eintragen