| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: unterwegs sein

Übersetzung 1 - 50 von 1650 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

unterwegs sein | war unterwegs/unterwegs war | unterwegs gewesen

edit

Suchbegriffe enthalten

að vera einn á ferð

allein unterwegs sein

að vera mikið á ferðinni

oft/viel unterwegs sein

að vera á austurleið

in Richtung Osten unterwegs sein

Teilweise Übereinstimmung

á leiðinni {adv}

Hjálpin er á leiðinni.

Hilfe ist unterwegs.

Þetta er til að hafa á leiðinni.

Das ist für unterwegs.

Ég er á leiðinni!

Ich bin schon unterwegs!

Við sáum margt á leiðinni.

Wir haben unterwegs viel gesehen.

Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.

Er hat mich von unterwegs angerufen.

Hann er á leiðinni til München núna.

Er ist gerade nach München unterwegs.

Lægð er á leiðinni hingað norður eftir.

Ein Tief ist unterwegs hierher Richtung Norden.

Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni.

In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs.

Við komum með nokkur blóm með okkur sem við fundum á leiðinni.

Wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht.

Nýji bíllinn bilaði hjá þeim á leiðinni.

Sie hatten unterwegs eine Panne mit dem neuen Auto.

Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt að ná í hann.

Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen.

hans {pron}

sein

sinn {pron}

sein

þess {pron}

sein

sein

að vera blankur

abgebrannt sein

að vera annars hugar

abgelenkt sein

að vera fráhrindandi

abweisend sein

að vera á döfinni

aktuell sein

að vera í brennidepli

aktuell sein

orðtak að vera einn á báti [óeiginl.]

allein sein

að orsakast af elli

altersbedingt sein

að vera í starfi

angestellt sein

að vera í glasi

angetrunken sein

að hafa slæmt orð á sér

anrüchig sein

að vera mættur

anwesend sein

anwesend sein

að standa uppi [um dáinn mann]

aufgebahrt sein

að standa á blístri

aufgebläht sein

að vera uppdubbaður

aufgedonnert sein

að vera með uppsteyt

aufmüpfig sein

að vera með uppsteyt

aufsässig sein

að vera út undan

ausgegrenzt sein

að kunna sér ekki læti

ausgelassen sein

begrenzt sein

að vera kominn til ára sinna

bejahrt sein

beleidigt sein

að vera vel þokkaður

beliebt sein

að eiga erfitt uppdráttar

benachteiligt sein

að vera afskiptur

benachteiligt sein

að eiga rétt á sér

berechtigt sein

að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði]

bereit sein

að sækja sjóinn

Berufsfischer sein

að vera í starfi

berufstätig sein

að vera í kippnum [vera svolítið undir áhrifum víns]

beschwipst sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=unterwegs+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung